Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Greek to Greek translations [PRO]
Art/Literary | | Greek term or phrase: συμμισάτορας | Εδώ μιλάμε για ελαιώνες:
~Εβραζε από τούς νοικοκυραίος, τούς αργάτες, τους συμμισάτορες, τίς μαζώχτρες.
συμμισάτορας τι είναι; |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 240 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 419
Greece
| | Local time: 10:11
|
| | Greek translation:δες εξήγηση | Explanation:
υποψιάζομαι από την ετυμολογία της λέξης (συν + μισάτορας) ότι σημαίνει αυτούς που παίρνουν "μισ(ι)ακό" ένα χωράφι, ελαιώνα κ.λπ. και το καλλιεργούν αποδίδοντας στον ιδιοκτήτη τη μισή σοδειά - μισακάτορας |
| Selected response from:
 ThLinardos
Local time: 10:11
| Grading comment ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | συμμισάτορας επιστάτης
Explanation:
με κάθε επιφύλαξη γιατί μόνο αυτό μου κολλάει. Αν δε βιάζεσαι να ψάξω και σε γνωστούς που έχουν ελιές μήπως έχουν ιδέα.
Το κείμενο σου για ποια περιοχή της Ελλάδας αναφέρεται ;
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
