Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Hungarian term or phrase: átpakolás | Sajnos nincs szövegkörnyezet, árjegyzékről van szó, homlokzati burkolólapok "átpakolása" (talán bontási munkáknál)
Előre is köszönöm a segítséget. |
| | | Hungarian translation:átrakodás; mozgatás egyik (tárolási/raktározási) helyről a másikra | Explanation:
A "(talán bontási munkáknál)" részt célszerű volna ellenőrizni, mert nagyon könnyen lehet, hogy ott eredetileg nem tárolási/raktározási helyen voltak a burkolólapok, hanem pl. a funkciójukat betöltő helyen. A közepes magabiztossági szint ennek szól. Az átpakolás és az átrakodás szóban valamennyire benne van, hogy a két hely elég hasonló célokra szolgál. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 14:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 átrakodás; mozgatás egyik (tárolási/raktározási) helyről a másikra
Explanation:
A "(talán bontási munkáknál)" részt célszerű volna ellenőrizni, mert nagyon könnyen lehet, hogy ott eredetileg nem tárolási/raktározási helyen voltak a burkolólapok, hanem pl. a funkciójukat betöltő helyen. A közepes magabiztossági szint ennek szól. Az átpakolás és az átrakodás szóban valamennyire benne van, hogy a két hely elég hasonló célokra szolgál.
| Attila Piróth
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
