Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / helyesírás
Hungarian term or phrase:ínat, inat
Helyesírási kérdés.
Az ín magában hosszú í, többes számban azonban inak (az i rövid). Ezért azt gondoltam, hogy tárgyraggal is rövid lesz az i, vagyis inat. Azonban mostanában több, tiszteletreméltó helyen láttam hosszú í-vel, ezért elbizonytalanodtam.
Van erre szabály? Sajnos most éppen nincs nálam az Osiris, mert úton vagyok.
Szóval inat, vagy ínat. Vagy esetleg ínt?
Explanation: MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA
A MAGYAR HELYESÍRÁS SZABÁLYAI
TIZENEGYEDIK KIADÁS
MÁSODIK (VÁLTOZATLAN) LENYOMAT
AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST 1985
27. Hosszú í, ú, ú hangot tartalmazó szavaink két csoportra oszlanak. (Vö. 21.)
a) Számos szó a toldalékos alakok többségében is megőrzi a tőbeli magánhangzó hosszúságát, s csak néhány származékban váltja rövidre: zsír, zsírt, zsíros, de: zsiradék; – húsz, húszat, húszas, de: husza¬dik, huszad, huszon-; – tíz, tízen, tízes, de: tized, tizen-; stb. – ír, írok, írás, írat (ige); de: irat (fő¬név), iroda, irodalom; stb. – bújik, bújjon, bújócska, bújtat; de: bujkál, bujdosó; stb. – dűl, dűlt, dűlve, dűlő; de: düledezik, dülöngél, dülleszt; stb.
b) Vannak viszont szabályos í – i, ú – u, ű – ü váltakozást mutató főnevek. Írásukat megkönnyíti a nyár – nyarat, kéz – kezet típusú szavakkal való összehasonlításuk: általában ugyanazon toldalékok előtt vált rövidre az í, ú, ű, mint a nyár vagy a kéz magánhangzója.
Az ín a 27.b csoportba tartozik a kiadványhoz tartozó szótár szerint, tehát "inat". (Én azt hittem, hogy "ínt" - a "kín" mintájáta, de az MTA szerint ezek szerint "inat" - merthogy Tsz-ban tényleg nincs olyan, hogy "ínokat" a "kín" analógiájára).
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-03 07:20:54 GMT) --------------------------------------------------
A ganglion a hajlító, vagy feszítő inat körülvevő ínhüvely, többnyire megerőltető ... Fontos tudomásul venni, hogy az egynapos sebészet nem azt jelenti, ... www.arsmedica.hu/ganglion-mutetek.html - 31k
Két jó válasz egyidőben, mindenki egyetért mindkettővel...
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
inat
Explanation: MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA
A MAGYAR HELYESÍRÁS SZABÁLYAI
TIZENEGYEDIK KIADÁS
MÁSODIK (VÁLTOZATLAN) LENYOMAT
AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST 1985
27. Hosszú í, ú, ú hangot tartalmazó szavaink két csoportra oszlanak. (Vö. 21.)
a) Számos szó a toldalékos alakok többségében is megőrzi a tőbeli magánhangzó hosszúságát, s csak néhány származékban váltja rövidre: zsír, zsírt, zsíros, de: zsiradék; – húsz, húszat, húszas, de: husza¬dik, huszad, huszon-; – tíz, tízen, tízes, de: tized, tizen-; stb. – ír, írok, írás, írat (ige); de: irat (fő¬név), iroda, irodalom; stb. – bújik, bújjon, bújócska, bújtat; de: bujkál, bujdosó; stb. – dűl, dűlt, dűlve, dűlő; de: düledezik, dülöngél, dülleszt; stb.
b) Vannak viszont szabályos í – i, ú – u, ű – ü váltakozást mutató főnevek. Írásukat megkönnyíti a nyár – nyarat, kéz – kezet típusú szavakkal való összehasonlításuk: általában ugyanazon toldalékok előtt vált rövidre az í, ú, ű, mint a nyár vagy a kéz magánhangzója.
Az ín a 27.b csoportba tartozik a kiadványhoz tartozó szótár szerint, tehát "inat". (Én azt hittem, hogy "ínt" - a "kín" mintájáta, de az MTA szerint ezek szerint "inat" - merthogy Tsz-ban tényleg nincs olyan, hogy "ínokat" a "kín" analógiájára).
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-03 07:20:54 GMT) --------------------------------------------------
A ganglion a hajlító, vagy feszítő inat körülvevő ínhüvely, többnyire megerőltető ... Fontos tudomásul venni, hogy az egynapos sebészet nem azt jelenti, ... www.arsmedica.hu/ganglion-mutetek.html - 31k
Krisztina Lelik Greece Local time: 19:20 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +3