KudoZ Term Help for Translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Please respect the KudoZ rules
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

To see result counts, please refine your search criteriaMore »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
22:11 Spanish to English
Construction / Ci... 		bajadas (regimen laboral en construcción civil) Betty Villena -
22:07 German to Italian
Mechanics / Mech ... 		Drehkopf Sara Fantasticini -
22:00 English to Portuguese
Other 		public arena Teresa Cristina Felix de Sousa 3
21:55 English to Spanish
Education / Pedag... 		Non-PRO: vocational substitution course MARIANNE O'FARRELL 1
21:42 English to Portuguese
Other 		up 68% from Teresa Cristina Felix de Sousa -
21:41 Polish to English
Construction / Ci... 		wytłoczek z blachy stalowej ocynkowanej kikid351 -
21:41 Portuguese to English
Other 		R. d. C. R. F. Martin Hoffman -
21:36 English to Spanish
Medical: Health C... 		free-base Paula González Fernández 2
21:34 English to Portuguese
Other 		proxy advisory services Teresa Cristina Felix de Sousa 1
21:34 English to French
Cosmetics, Beauty 		see insert for more styling suggestions kahl -
21:31 English to Spanish
Law (general) 		Scotland Disclosure / Basic Disclosure mar52 1
21:30 English to German
Finance (general) 		Non-PRO: alongside solid performance in automotive and industiral segments data46 1
21:29 English to Portuguese
Engineering: Indu... 		work cut out for them Elizabeth Braga 3
21:22 English to Portuguese
Other 		claims not to mind Teresa Cristina Felix de Sousa 2
21:15 English to Russian
Real Estate 		windows with grids Ekaterina Guerbek 4
21:13 French to Spanish
Computers: Hardwa... 		système d'exploitation satellite Transandloc Spain 2
21:03 English to Spanish
Automotive / Cars... 		Access-a-Ride pickups Paula González Fernández 2
21:02 ^ gypsy cab Paula González Fernández 2
21:02 English to Russian
Poetry & Literatu... 		should be maximized to the fullest Alexander Ryshow 3
21:01 English to Bulgarian
Construction / Ci... 		shape ratio 4leavedClover -
21:01 Polish to English
Construction / Ci... 		ocena wplywu deformacji na nosnosc stalowej konstrukcji kabi23 1
20:56 English to Spanish
Agriculture 		armoured scales Flavia Scafatti 3
20:39 English to Portuguese
Tourism & Travel 		machaan ednah 2
20:38 English to Russian
Law: Contract(s) 		ERISA excise taxes tar 2
20:27 German to English
Medical (general) 		immunologisch unter Kontrolle Claudia Archer 3
20:21 English to Hungarian
Business/Commerce... 		employee affiliation Krisztina Kotai 1
20:18 English to Polish
Medical (general) 		Short-term closed eye wear Michal Berski 1
19:57 English to Spanish
Finance (general) 		For all non regulated private entities the first IFRS reporting date was jackiesan 2
19:56 English to French
Government / Poli... 		Revenue Department Sophie Gesbert 1
19:54 English to French
Law: Contract(s) 		a Notice of Intent to Award Sophie Gesbert 2
19:47 English to French
Law: Taxation & C... 		State Tax Commissioner Sophie Gesbert 1
19:47 English to Russian
Insurance 		Loss Trend Probability, High live fire load, Low dead fire load Nebojsa Vucinic 1
19:47 English to Spanish
Finance (general) 		by an explicit and unreserved statement of compliance jackiesan 1
19:45 English to Italian
Energy / Power Ge... 		arc of superheated plasma Manuela Spurio 2
19:44 English to Spanish
Mechanics / Mech ... 		non-abrasive (para ingenieros mecánicos) Hector Aires 3
19:41 English to Italian
Idioms / Maxims /... 		to read too much into things etta 5
19:36 English to French
International Org... 		separate evaluation products Marion Delarue 1
19:28 English to Spanish
General / Convers... 		Non-PRO: Who are you rooting for? (what team) hfp 7
19:26 English to French
International Org... 		standard third-party cost-sharing agreements Marion Delarue 1
19:24 Finnish to English
Accounting 		alaisten toimitusten Adriana Andronache 1
19:24 Polish to English
Law: Contract(s) 		wykonywać (posiadanie samoistne) Jolo 1
19:23 Polish to Basque
Advertising / Pub... 		Non-PRO: swiat jest piekny,ale zyc na nim jest przerabane, Marcin Marusarz
Not a translator 		-
19:21 English to Chinese
Law (general) 		YOU ASSUME... RESPONSIBILITY for selecting jyuan_us 1
19:17 Finnish to English
Accounting 		hankekohtaisesti Adriana Andronache 1
19:16 English to Serbian
Other 		živi tok reke amarok -
19:15 ^ malovodan (period) amarok 1
19:14 English to Chinese
Law (general) 		ASSUME ALL FAULTS jyuan_us 1
19:13 English to Serbian
Other 		vodonosna sredina amarok 1
19:13 English to Chinese
Law (general) 		BY jyuan_us 1
19:12 English to Polish
Medical: Health C... 		call and case assignment Allda 1
To see result counts, please refine your search criteriaMore »

 
For freelance translators
Translation jobs
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
Online invoicing
480 users are online; 173 are logged in
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy    FAQ | Site map | Site rules | Link to ProZ.com | Printer friendly version