ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian » Business/Commerce (general)

vendibile PER CORRISPONDENZA

Italian translation: vendita che si avvale di cataloghi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vendita per corrispondenza
Italian translation:vendita che si avvale di cataloghi
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Aug 2, 2006
Italian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: vendibile PER CORRISPONDENZA
... con villaggio di bungalows vendibili anche a rate e per corrispondenza.

Come sarebbe "per corrispondenza" nel caso di qualcosa da vendere/comprare? Ho bisogno di una spiegazione. GRAZIE
Neva M.
Local time: 18:14
attraverso cataloghi
Explanation:
Ciao Neva, la vendita per corrispondenza si avvale dei cataloghi cartacei, che vengono inviati per posta ai potenziali clienti. Un esempio di vendita per corrispondenza è il servizio proposto da Postalmarket. Il cliente sfoglia il catalogo ed eventualmente inoltra l'ordine (questo, a differenza dell'invio del catalogo stesso, può essere inoltrato anche per telefono, fax, Internet e naturalmente posta).



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-02 11:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

bisogna distinguere, ovviamente, questo tipo di vendita dalla vendita online. A volte alcuni siti parlano di vendita per corrispondenza riferendosi alla vendita online, ma sono due cose diverse. Nel caso di vendita online, puoi sfogliare il catalogo online, nel caso della vendita per corrispondenza, come già detto, il catalogo è visionabile in formato cartaceo (al massimo lo si può richiedere dal sito per riceverlo a casa).
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 17:14
Grading comment
chiarissimo, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attraverso cataloghi
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attraverso cataloghi


Explanation:
Ciao Neva, la vendita per corrispondenza si avvale dei cataloghi cartacei, che vengono inviati per posta ai potenziali clienti. Un esempio di vendita per corrispondenza è il servizio proposto da Postalmarket. Il cliente sfoglia il catalogo ed eventualmente inoltra l'ordine (questo, a differenza dell'invio del catalogo stesso, può essere inoltrato anche per telefono, fax, Internet e naturalmente posta).



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-02 11:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

bisogna distinguere, ovviamente, questo tipo di vendita dalla vendita online. A volte alcuni siti parlano di vendita per corrispondenza riferendosi alla vendita online, ma sono due cose diverse. Nel caso di vendita online, puoi sfogliare il catalogo online, nel caso della vendita per corrispondenza, come già detto, il catalogo è visionabile in formato cartaceo (al massimo lo si può richiedere dal sito per riceverlo a casa).

Francesca Siotto
Local time: 17:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
chiarissimo, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Francesca Siotto:
Field (specific)Other » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: