KudoZ home » Italian » Engineering: Industrial

aggancio rapido primo rinvio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Feb 11, 2009
Italian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Taglio Laser/Componenti ottici
Italian term or phrase: aggancio rapido primo rinvio
Si trata di un sistema di taglio laser / Verifica allineamento percorso ottico. Ecco una parte del testo:
*Per poter eseguire tale controllo si deve ricorrere all'utilizzo del mirino con relativo supporto che va posizionato nell'aggancio rapido primo rinvio.*
*Dopo aver completato l'allineamento del primo e secondo rinvio occorre tarare il secondo rinvio con asse Z. *
lana06
Bulgaria
Local time: 06:11
Advertisement

Summary of reference entries provided
ref.
Valeria Faber

Discussion entries: 6





  

Reference comments


1 hr
Reference: ref.

Reference information:
come qua per esempio:
http://www.lenz.pl/files/product/987a399dd76fa1bdc6719302c50...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-11 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

prova a leggere la frase così:
Per poter eseguire tale controllo si deve ricorrere all'utilizzo del mirino con relativo supporto che va posizionato nell'aggancio rapido SUL primo rinvio

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-11 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

normalmente si parla di "specchi di rinvio"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-11 08:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

qui trovi i data sheet in diverse lingue
http://www.rasnellaser.com/rasnel/cms/it/prodotti/barriere/d...

Valeria Faber
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search