KudoZ home » Italian » Law: Contract(s)

datore di leasing?

Italian translation: locatore di leasing/concedente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	chi concede il leasing
Italian translation:	locatore di leasing/concedente
Entered by:	Prof. Angie G.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Apr 1, 2006

Italian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / leasing

Italian term or phrase: datore di leasing?

Come viene detto colui ( entità) che concede un bene ( veicolo nel mio caso) in leasing?
datore a me non suona molto? prestatore?
grazie mille
Angio

Prof. Angie G. KudoZ activity Questions: 482 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1014 Spain
Local time: 19:04

(soggetto) locatore di leasing/concedente

Explanation:
ci sono molte reference in google e anche in wikipedia
buona giornata e buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-01 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

somministratore?

contratto di staff leasing (somministrazione a tempo indeterminato) può ... Il prestatore di lavoro ha diritto di esercitare i diritti di libertà e di ...
www.worknetspa.it/aziende/staff.asp - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-01 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

somministratore?

contratto di staff leasing (somministrazione a tempo indeterminato) può ... Il prestatore di lavoro ha diritto di esercitare i diritti di libertà e di ...
www.worknetspa.it/aziende/staff.asp - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-01 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

soggetto erogante

La Locazione finanziaria in Italia è comunemente chiamata "Leasing"; questo prodotto ... dell’importo da finanziare e della finanziaria erogante il credito. ...
www.eprice.it/default.aspx?zona=99&dove=12 - 47k - Copia cache - Pagine simili

Poste Italiane - leasing BancoPostaPer richiedere il leasing BancoPosta è sufficiente rivolgersi ai ... La richiesta è soggetta a valutazione da parte dell'istituto di credito erogante. ...
www.poste.it/bancoposta/leasing/richiesta.shtml - 21k - Copia cache - Pagine simili

Partecipation exemption: rilevano gli immobili in leasing?... sotto in capo alla società erogante (salva la … citata tassazione complementare ... In tal senso, il possesso di immobili in leasing potrebbe rivelarsi ...
www.microsoft.com/italy/pmi/ finanza/Ipsoa/casirisolti/320914.mspx - 48k - Copia cache - Pagine sim

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 19:04

Grading comment

grazie alla fine ho deciso di usare il tuo locatore e cambiare locatario con utilizzatore ciao!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(soggetto) locatore di leasing/concedente

Francesca Callegari

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

(soggetto) locatore di leasing/concedente

Francesca Callegari
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie alla fine ho deciso di usare il tuo locatore e cambiare locatario con utilizzatore ciao!!!

Notes to answerer

Asker: grazie ma non posso usare concedente e nemmeno locatore come spiego nella nota devo trovare un altro termine di qui il mio problema

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

datore di leasing?

Italian translation: locatore di leasing/concedente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

datore di leasing?

Italian translation: locatore di leasing/concedente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.