ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian » Law (general)

sequestro - pignoramento

Italian translation: provvedimento cautelare di espropriazione - atto iniziale dell'espropriazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sequestro - pignoramento
Italian translation:provvedimento cautelare di espropriazione - atto iniziale dell'espropriazione
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Nov 13, 2006
Italian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sequestro conservativo presso terzi
Italian term or phrase: sequestro - pignoramento
Vorrei sapere quale sia esattamente la differenza in italiano tra "sequestro" e "pignoramento". Mi sembra che "sequestro" sia una misura cautelare e il pignoramento si riferisca alla concreta requisizione o espropriazione successiva dei beni. E' così? C'è qualche altra differenza? Vi faccio vedere il mio contesto:

"e l’ho avvertita della sua facoltà di chiedere di sostituire alle cose o ai crediti sequestrati una somma di denaro pari all’importo dovuto alla Creditrice Sequestrante, comprensivo di capitale, interessi e spese, sempre che, a pena di inammissibilità, sia da lei depositata in cancelleria, prima che, CONVERTITO IL SEQUESTRO IN PIGNORAMENTO, sia disposta la vendita o l’assegnazione a norma degli artt..."
María José Iglesias
Italy
Local time: 11:26
definizioni
Explanation:

dal De Mauro

Pignoramento= dir., atto iniziale dell’espropriazione forzata eseguito dall’ufficiale giudiziario su richiesta del creditore, che determina l’indisponibilità di uno o più beni del debitore:

se|què|stro
s.m.
1a TS dir.civ., provvedimento cautelare con il quale l’autorità competente stabilisce che un bene mobile o immobile del debitore è vincolato o sottratto alla sua libera disponibilità, per garantire un diritto di terzi

puoi verificare tu stessa qui ;http://www.demauroparavia.it/106359

Buon lavoro Maria José e buona settimana

Angio

P.S La concreta esporpiazione avviene in una fase ancora successiva
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 11:26
Grading comment
Grazie Angioletta. Avevo già consultato il De Mauro prima di porre la domanda; quello che chiedevo ai nostri legali è se c'era qualche altra differenza fra i due termini. Grazie per la risposta e buona giornata.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3definizioni
Angie Garbarino


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
definizioni


Explanation:

dal De Mauro

Pignoramento= dir., atto iniziale dell’espropriazione forzata eseguito dall’ufficiale giudiziario su richiesta del creditore, che determina l’indisponibilità di uno o più beni del debitore:

se|què|stro
s.m.
1a TS dir.civ., provvedimento cautelare con il quale l’autorità competente stabilisce che un bene mobile o immobile del debitore è vincolato o sottratto alla sua libera disponibilità, per garantire un diritto di terzi

puoi verificare tu stessa qui ;http://www.demauroparavia.it/106359

Buon lavoro Maria José e buona settimana

Angio

P.S La concreta esporpiazione avviene in una fase ancora successiva


Angie Garbarino
Local time: 11:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Angioletta. Avevo già consultato il De Mauro prima di porre la domanda; quello che chiedevo ai nostri legali è se c'era qualche altra differenza fra i due termini. Grazie per la risposta e buona giornata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: sí.
2 hrs
  -> grazie Matteo

agree  missdutch: ciao Angio e ciao Maria José!
3 hrs

agree  Gema Rodríguez Cortés
1285 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: