https://www.proz.com/kudoz/Italian/law-general/3319823-fragmento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Law (general)

fragmento

Italian translation: ...e leggittima quest’ultima a non corrispondere il compenso stabilito...

07:49 Jun 24, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: fragmento
l’esecuzione della prestazione in epoca successiva alla scadenza indicata nel piano dell’attività da esercitare, o con modalità diverse da quelle indicate dal Resp. di Schema e/o di Settore o in mancanza dal direttore di xxx, salvo che non sia stata preventivamente concordata ed autorizzata, consentirà ad ICEA di considerare l’instaurando rapporto contrattuale risolto ipso jure, legittimando quest’ultima a non corrispondere il compenso stabilito per la prestazione eseguita con ritardo o in modo difforme e/o inesatto, e fatto salvo il diritto di ICEA di richiedere il risarcimento del maggior danno eventualmente subito;

"legittimando quest’ultima a non corrispondere il compenso stabilito per la prestazione eseguita con ritardo o in modo"
Grazie
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 14:20
Selected answer:...e leggittima quest’ultima a non corrispondere il compenso stabilito...
Explanation:
"e [oppure: poiché] leggittima quest’ultima [ossia; ICEA] a non corrispondere il compenso stabilito per la prestazione eseguita con ritardo o in modo ..."

ciao
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1...e leggittima quest’ultima a non corrispondere il compenso stabilito...
Luca Tutino


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...e leggittima quest’ultima a non corrispondere il compenso stabilito...


Explanation:
"e [oppure: poiché] leggittima quest’ultima [ossia; ICEA] a non corrispondere il compenso stabilito per la prestazione eseguita con ritardo o in modo ..."

ciao

Luca Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Per Cristina: "legittimando" significa "autorizzando"
4 hrs
  -> Ops! "legittima" con una g! Scusate, l'abitudine ai correttori ortografici automatici... Grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations