Trama
Italian translation: struttura narrativa/insieme delle vicende della storia/del racconto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Oct 24, 2011 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 01:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | struttura narrativa/insieme delle vicende della storia/del racconto |
| ||
| 5 | storia / riassunto |
| ||
| 4 | storia/disegno/argomento |
|
Answers
4 mins confidence: 
storia/disegno/argomento Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-10-24 09:26:09 GMT) -------------------------------------------------- L’intreccio, la linea essenziale di svolgimento dei fatti più importanti che costituiscono l’argomento di un’opera narrativa, teatrale, cinematografica o televisiva http://www.treccani.it/vocabolario/trama/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
storia / riassunto Explanation: - Raccontami la trama de "I Miserabili". - Jean Valjean è un giovane francese molto povero che finisce in prigione per aver rubato del pane. Passa molti anni in carcere, poi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3struttura narrativa/insieme delle vicende della storia/del racconto Explanation: in inglese "plot". l'insieme delle vicende attorno a cui si sviluppa un'opera narrativa http://it.wikipedia.org/wiki/Trama Si parla di trama per indicare la struttura narrativa di un racconto o di un romanzo. Il termine è mutuato dal vocabolo tecnico che indica la struttura di un tessuto. Da trama abbiamo la spiegazione del collegamento al significato che si dà quando si parla della trama di un'opera letteraria: http://it.wikipedia.org/wiki/Trama_(narrativa) http://it.wikipedia.org/wiki/Sinossi -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2011-10-24 09:51:34 GMT) -------------------------------------------------- si può usare anche il termine "intreccio": Garzanti: l'insieme dei fatti che, combinandosi, costituiscono la trama di un romanzo, di un film e sim. ma attenzione: scendendo più nel tecnico distinguiamo la "fabula" dall'"intreccio". Fabula: i fatti della storia secondo il loro ordine logico (causa-effetto) e cronologico. Intreccio: i fatti della storia nella successione in cui li ha disposti l'autore. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/intreccio... La fabula è l'insieme degli elementi di una storia visti nel loro ordine logico e cronologico. È l'autore della fabula che decide come collocare le varie scene nella narrazione. Infatti, alcune volte diventa difficile per l'autore mantenere questa sistemazione, anche se solitamente ciò non accade nelle favole per bambini. Si contrappone all'intreccio che è l'insieme degli elementi della storia nella successione in cui l'autore li dispone. Quando fabula e intreccio non coincidono emergono, allora, le analessi e le prolessi. Le analessi, che nel film sono chiamati flashback, sono racconti di fatti accaduti in precedenza (ricordi, esperienze passate, memorie, ecc..). Le prolessi sono invece le anticipazioni di eventi successivi,detti anche elissi. http://it.wikipedia.org/wiki/Fabula Fabula e intreccio È nota la distinzione, introdotta dai formalisti russi, tra fabula e intreccio. Con il primo termine si indica la sequenza dei fatti raccontati, disposti nell'ordine cronologico in cui si sono svolti e selezionati in base ai loro rapporti di causa-effetto. Il secondo termine si riferisce invece al modo in cui i fatti raccontati vengono disposti dal narratore, spesso alterando l'ordine cronologico della fabula e/o introducendo fatti che non hanno rapporto di causa-effetto con altri, ma sono liberi (digressioni, descrizioni ecc.) http://kids.bo.cnr.it/irrsaeer/padri/fabula.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||