KudoZ home » Italian » Tourism & Travel

tiro al cartello

Italian translation: tiro al bersaglio con i cartelli stradali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tiro al cartello
Italian translation:	tiro al bersaglio con i cartelli stradali
Entered by:	Francesca Callegari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Apr 7, 2006

Italian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Italian term or phrase: tiro al cartello

E' una delle attività proposte durante una sagra del maiale.

Cercando su google ho visto che si tratta di una gara che si fa col fucile da caccia. Secondo voi è lo stesso di tiro al bersaglio?

paolamonaco KudoZ activity Questions: 191 (none open) (10 closed without grading) Answers: 445 Italy
Local time: 13:11

si tratta di una specie di tiro al bersaglio

Explanation:
derivante dall'abitudine dei cacciatori di prendere a fucilate i cartelli della segnaletica stradale lungo le strade che trovano quando se ne vanno in giro in cerca di prede (ne vedi molti, nelle strade rurali, chiaramente forati da cartucce di fucile da caccia).

non so se in questo caso si vuole ironizzare su una cattiva abitudine :)