This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Education / Pedagogy

skrót od magistrem

Polish translation: z kropką

20:12 Nov 2, 2004
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: skrót od magistrem
Pytanie zagwozdka (jak myślę) dla szperaczy gramatycznych... :)
magister inżynier Jan Kowalski = mgr inż. Jan Kowalski (nie muszę tłumaczyć dlaczego tak, a nie inaczej :) )
Ale jak HYPERGRAMATYCZNIE poradzić sobie ze skrótami w takiej frazie:
Rozmowa z magistrem inżynierem Janem Kowalskim??
mgr. czy mgr
Słowo magistrem nie kończy się na ostatnią literę skrótu, więc powinna być kropka, ale jak ktoś zobaczy mgr z kropką to sobie od razu pomyśli "Boże co za patałach z tego tłumaczarza!"

Jak to rozgryźć??
SATRO
Poland
Local time: 00:02
Selected answer:z kropką
Explanation:
raczej
tu dyskusja na temat:
http://niusy.onet.pl/niusy.html?t=watek&group=pl.hum.polszcz...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-02 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście bez kropki, jeśli odmieniamy np. panią mgr Nowicką ;)
pozdrawiam!
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
Najwięcej agrisiów,najkrótschy czas, dzięki...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4z kropką
Ewa Nowicka
4 +3mgr.
Anna Bittner
4 +2mgr.
Magda Dziadosz


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skrót od magistrem
mgr.


Explanation:
Jak piszemy odmianę skrótu słowa magister - magistra: mgra czy mgr., czy mgr?


Skrót formy magistra to mgr. (z kropką) lub mgra (bez kropki).
— Mirosław Bańko
http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=mgr&kat=18

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Już siem poprawiam, czytać się uczę pomału
8 mins
  -> dzięki
agree  leff: z tym że 'mgra' to raczej w przypadkach, gdy z kontekstu nie wynika jednoznacznie forma gramatyczna
9 mins
  -> dzięki
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skrót od magistrem
mgr.


Explanation:
Poradnia językowa PWN:
Jak piszemy odmianę skrótu słowa magister - magistra: mgra czy mgr., czy mgr?

Skrót formy magistra to mgr. (z kropk±) lub mgra (bez kropki).
— Mirosław Bańko

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=mgr&kat=18

HTh
Magda


Magda Dziadosz
Poland
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: W odmianie, właśnie. Jeno jak te kropkę zobaczyłem, aż mnie zaślepiło, bo mi tenże Bańka za skóre wszedł z okazji łącznej pisowni stopni celsjusza z licbą i cięty byłem z tego powodu :-(
7 mins
  -> w odmianie, Jerzy, w odmianie!
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skrót od magistrem
z kropką


Explanation:
raczej
tu dyskusja na temat:
http://niusy.onet.pl/niusy.html?t=watek&group=pl.hum.polszcz...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-02 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście bez kropki, jeśli odmieniamy np. panią mgr Nowicką ;)
pozdrawiam!

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najwięcej agrisiów,najkrótschy czas, dzięki...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: ja wolę z kropką; a o tłumaczach niech sobie myślą, co chcą, bo tu i tak my mamy rację ;)
1 min
agree  leff: jeśli kontekst nie pozostawia wątpliwości, to tak
8 mins
agree  Jerzy Czopik: Już siem poprawiam
9 mins
  -> a już się szykowałam do odpierania ataku :)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search