ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish » Law (general)

jt.

Polish translation: jednolity tekst, tekst jednolity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jt.
Polish translation:jednolity tekst, tekst jednolity
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Aug 28, 2009
Polish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / skrót
Polish term or phrase: jt.
Kontekst:

Ustawa z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (j.t. z 2003 r,. Dz.U, Nr 15, poz, 148 z póź. zm.)

Dziękuję.
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 21:32
jednolity tekst
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-28 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, częściej "tekst jednolity".

Tekst jednolity - tekst aktu prawnego uwzględniający wszelkie zmiany jakie w nim zaszły od chwili ogłoszenia.
Sporządzenie tekstu jednolitego ma na celu ułatwienie posługiwania się tekstem aktu prawnego w sytuacji, kiedy akt prawny był często nowelizowany lub dokonano w nim wielu zmian.
W Polsce oficjalny tekst jednolity ogłasza się w formie obwieszczenia w dzienniku urzędowym w którym dany akt normatywny ogłoszono. Teksty jednolite ustaw ogłasza Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, a innych aktów normatywnych - organ właściwy do wydania tego aktu.
Obwieszczenie w sprawie ogłoszenia tekstu jednolitego nie jest źródłem prawa.
Obecnie, wobec upowszechnienia się środków komunikacji elektronicznej (szczególnie Internetu) i rozwoju rynku wydawniczego, instytucja oficjalnego tekstu jednolitego straciła na znaczeniu.
Dla rozróżnienia tekstów jednolitych ogłaszanych w dziennikach urzędowych od pozostałych kompilacji urzędowych i prywatnych dla tych drugich używa się nazwy tekst ujednolicony.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tekst_jednolity
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:32
Grading comment
Dziękuję bardzo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jednolity tekstPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jednolity tekst


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-28 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, częściej "tekst jednolity".

Tekst jednolity - tekst aktu prawnego uwzględniający wszelkie zmiany jakie w nim zaszły od chwili ogłoszenia.
Sporządzenie tekstu jednolitego ma na celu ułatwienie posługiwania się tekstem aktu prawnego w sytuacji, kiedy akt prawny był często nowelizowany lub dokonano w nim wielu zmian.
W Polsce oficjalny tekst jednolity ogłasza się w formie obwieszczenia w dzienniku urzędowym w którym dany akt normatywny ogłoszono. Teksty jednolite ustaw ogłasza Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, a innych aktów normatywnych - organ właściwy do wydania tego aktu.
Obwieszczenie w sprawie ogłoszenia tekstu jednolitego nie jest źródłem prawa.
Obecnie, wobec upowszechnienia się środków komunikacji elektronicznej (szczególnie Internetu) i rozwoju rynku wydawniczego, instytucja oficjalnego tekstu jednolitego straciła na znaczeniu.
Dla rozróżnienia tekstów jednolitych ogłaszanych w dziennikach urzędowych od pozostałych kompilacji urzędowych i prywatnych dla tych drugich używa się nazwy tekst ujednolicony.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tekst_jednolity

Polangmar
Poland
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję bardzo ;-)
Notes to answerer
Asker: Dzięki, zmylił mnie szyk ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: