ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish » Linguistics

Co to za forma gramatyczna -ą w pierwszej osobie liczby pojedynczej?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Dec 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: Co to za forma gramatyczna -ą w pierwszej osobie liczby pojedynczej?
Czytam teraz świetną książeczkę "Złote cielę" autorstwa Ilji Ilfa i Eugeniusza Pietrowa w tłumaczeniu Jana Brzechwy i T. Żeromskiego, wydania 1958 roku.

I dość często pojawiają się tam takie formy na -ą dla pierwszej osoby liczby pojedynczej. Cóż by to miało oznaczać? Jak na literówki jest ich chyba trochę za dużo.

=1=

- A na co panu tyle pieniędzy... i to od razu?
- Właściwie ***potrzebują*** znacznie więcej - rzekł Ostap - piędset tysięcy to moje minimum.

= 2 =

- ***Proszą*** bardzo - rzekł. - Dokąd jedziemy?
- Na razie nigdzie - odpowiedział Bałaganów - nie mamy forsy. Trudna rada, towarzyszu kierowco. Bryndza.
- To nic. Siadajcie! - zawołał Kozlewicz. - ***Przewiozą*** was za darmo.
Alexander Onishko
Local time: 07:27


Summary of answers provided
4Archaic form, or simply a mistake (not a dialect)LilianNekipelov
4stylizacja na gwarę góralskęPolangmar


Discussion entries: 29





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stylizacja na gwarę góralskę


Explanation:
W pasie gwar od Oświęcimia przez Andrychów, Suchą Beskidzką, Limanową, po Nowy Sącz bowiem nosówki ę i ą spłynęły się w jedną – w ą (brzęk → brząk). I takie zaświadczenia z Mszany Górnej w powiecie limanowskim w Słowniku mamy.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=gwarach&kat=19&od=10

Polangmar
Poland
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olaniza: nie bardzo widzę tutaj sens używania gwary góralskiej
9 hrs
  -> Jeśli nie na góralską, to małopolską lub inną - w każdym razie na gwarę (trudno tu byłoby znaleźć inny powód).
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Archaic form, or simply a mistake (not a dialect)


Explanation:
I am convince it is not gwara goralska.




LilianNekipelov
United States
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie było takich form archaicznych - a błąd jest nieprawdopodobny akurat w końcówkach 1. os. lp. (dlaczego tylko tam, a w innych słowach nie?).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: