Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Polish translations [Non-PRO]
Medical | | Polish term or phrase: dermatolog zajmujący się chorobami włosów | no taki lekarz od włosów....
Nie moge przypomieć sobie polskiej nazwy, to chyba było cos na "t". |
| Basia PielaKudoZ activityQuestions: 1416 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 471
| | Local time: 10:49
|
| | tricholog (?) | Explanation:
zakładam, że tak to jest po polsku, bo angielska nazwa specjalizacji to TRICHOLOGY (vide sube) a o polskim terminie TRICHOGRAM (badanie poszczególnych faz cyklu włosowego) można poczytać tu: http://www.borgis.pl/czytelnia/nm_dermatologia/20.php
"Tailoring solutions for the Hair and Scalp Care Industry". Trichology, the scientific
study of the hair and scalp disorders, is a very unique area of study. ...
Opis: Trichology, the scientific study of the hair and scalp disorders, is a very unique area of study.
Kategoria: Health > Beauty > Advice and Education
internationalinstituteoftrichology.com/ - 9k - Kopia - Podobne strony
What is trichology and what is a trichologist. National ...
What is trichology and what is a trichologist. ... What is Trichology? Trichology
is the specialist field in dealing with problems of the hair and scalp. ...
www.natrichology.com.au/what_is_trichology.html - 16k - Kopia - Podobne strony |
| Selected response from:
 anglista
Local time: 10:49
| Grading comment Dziękuje bardzo Wszystkim!
Otóż, okazuje sie, że słowo "tricholog" funkcjonuje w języku polskim. 10 lat temu byłam nawet na wizycie u trichologa (podobno jest tylko kilku takich specjalistów w Poslce). Na pieczątce widniał napis "tricholog". Nie mogłam sobie przypomieć tego słowa...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
28 mins confidence: | dermatolog zajmujący się chorobami włosów dermatolog/specjalista zajmujący się chorobami włosów
Explanation:
Nic innego nie występuje ani w słowniku wyrazów obcych ani w internecie. Jest wprawdzie trychologiai trycholog, ale wyłącznie w internecie (w polskim internecie tylko jedno trafienie), więc jeśli napiszesz trycholog, to NIKT tego nie zrozumie...
Nie ma wyjścia musisz zastosować formę opisową (moim skromnym zdaniem)
Pozdrawiam
Stasek z Poznania
| SATRO
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of:  Polish
PRO pts in pair: 91
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
