This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

konopie indyjskie vs marihuana

Polish translation: marihuana

20:30 Mar 13, 2010
Polish language (monolingual) [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: konopie indyjskie vs marihuana
chodzi mi o to, ktory z tych terminow jest czesciej uzywany w Polsce. nie chodzi mi o slang, raczej publikacje, nie koniecznie naukowe, np. w prasie, reklamach, materialach publicystyczny, ulotkach dla mlodziezy, itp.

tlumacze wlasnie ulotke na uzytek Polakow w UK i bylabym wdzieczna za pomoc. tytul ulotki 'cannabis' i to slowo przewija sie przez calosc. wiele zrodel ang. a zwlaszcza amerykanskich stosuje te terminy wymiennie...

dzieki!
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:55
Selected answer:marihuana
Explanation:
konopie indyjskie to roślina, natomiast używany przez ludzi narkotyk to marihuana, czyli tytoń z suszonych liści tej rośliny.
czyli w tym kontekście marihuana

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2010-03-13 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

inny narkotyk uzyskiwany z konopi indyjskich to haszysz, czyli suszona i sprasowana żywica tejże rośliny
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 12:55
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5marihuana
Michal Berski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marihuana


Explanation:
konopie indyjskie to roślina, natomiast używany przez ludzi narkotyk to marihuana, czyli tytoń z suszonych liści tej rośliny.
czyli w tym kontekście marihuana

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2010-03-13 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

inny narkotyk uzyskiwany z konopi indyjskich to haszysz, czyli suszona i sprasowana żywica tejże rośliny

Michal Berski
Poland
Local time: 12:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: jak najbardziej
39 mins
  -> Dzięki
agree  M.A.B.: Dla ścisłości: marihuana jest z kwiatów, nie liści http://pl.wikipedia.org/wiki/Marihuana
1 hr
  -> Dzięki, słuszna racja:)
agree  Piotr Rypalski
2 hrs
  -> Dzięki
agree  Iwona Szymaniak
4 hrs
  -> Dzięki
agree  Barbara Gadomska
12 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search