ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese » Education / Pedagogy

hierarquicamente

Portuguese translation: palavra grave (paroxítona)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hierarquicamente
Portuguese translation:palavra grave (paroxítona)
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Dec 14, 2006
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Acentuação
Portuguese term or phrase: hierarquicamente
HI,

Pergunta mais ou menos elementar: A palavra hierarquicamente é uma palavra grave ou não? nã imagino que seja esdrúxula......

Obrigada!!
isarcat
Local time: 09:00
Sim. É uma palavra grave (paroxítona). A sílaba tónica é a penúltima.
Explanation:
hierarquicamente » É uma palavra grave (paroxítona). A sílaba tónica é a penúltima.
Para se classificar a palavra quanto à sua
acentuação são necessários dois passos:
x em primeiro lugar, decompor a palavra em sílabas;
x em segundo lugar, verificar a posição da sílaba tónica (ou acentuada) da palavra.
veja »»» Figura 6 – Classificação das palavras.
A sílaba acentuada pode encontrar-se em três posições (Figura 6):
x Última sílaba;
x Penúltima sílaba;
x Antepenúltima sílaba.
No caso da sílaba acentuada se encontrar na última sílaba a palavra é aguda ou oxítona (exemplos: acentuação, aluguer, algum, alguns, alguém, ninguém, vintém ou vinténs, parabéns, também e detém, deténs, convém).
No caso de se encontrar na penúltima sílaba a palavra é grave ou paroxítona (exemplos: vistas, gratuito, estóico, paranóico, jibóia, lápis, júri(s), íris, ténis, Vénus, bónus, jóquei, difíceis, túneis; álbum, álbuns, açúcar, revólver, maquinaria, amem, somente).
No caso de se encontrar na antepenúltima sílaba a palavra é esdrúxula ou proparoxítona (exemplos: última, açúcares).
http://tinyurl.com/y72ddk
http://www.publico.clix.pt/nos/livro_estilo/17-acentuacao.ht...
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=2074
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=8450
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 14:00
Grading comment
Obrigadissima! E obrigada a todos que responderam tambem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sim. É uma palavra grave (paroxítona). A sílaba tónica é a penúltima.
bezowski
5hie'rarquicamente
Maria Eugenia Farre


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hie'rarquicamente


Explanation:
É assim que a gente pronuncia no Brasil, tônica no RAR, mas evidentemente com tanta sílaba antes, não leva acento, se é essa a sua pergunta.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sim. É uma palavra grave (paroxítona). A sílaba tónica é a penúltima.


Explanation:
hierarquicamente » É uma palavra grave (paroxítona). A sílaba tónica é a penúltima.
Para se classificar a palavra quanto à sua
acentuação são necessários dois passos:
x em primeiro lugar, decompor a palavra em sílabas;
x em segundo lugar, verificar a posição da sílaba tónica (ou acentuada) da palavra.
veja »»» Figura 6 – Classificação das palavras.
A sílaba acentuada pode encontrar-se em três posições (Figura 6):
x Última sílaba;
x Penúltima sílaba;
x Antepenúltima sílaba.
No caso da sílaba acentuada se encontrar na última sílaba a palavra é aguda ou oxítona (exemplos: acentuação, aluguer, algum, alguns, alguém, ninguém, vintém ou vinténs, parabéns, também e detém, deténs, convém).
No caso de se encontrar na penúltima sílaba a palavra é grave ou paroxítona (exemplos: vistas, gratuito, estóico, paranóico, jibóia, lápis, júri(s), íris, ténis, Vénus, bónus, jóquei, difíceis, túneis; álbum, álbuns, açúcar, revólver, maquinaria, amem, somente).
No caso de se encontrar na antepenúltima sílaba a palavra é esdrúxula ou proparoxítona (exemplos: última, açúcares).
http://tinyurl.com/y72ddk
http://www.publico.clix.pt/nos/livro_estilo/17-acentuacao.ht...
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=2074
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=8450


bezowski
Poland
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadissima! E obrigada a todos que responderam tambem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Ana :-)

agree  Sonia Heidemann
12 hrs
  -> :-) obrigada, Sonia !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: