https://www.proz.com/kudoz/Portuguese/engineering-general/1085490-uso-do-imperativo-em-manual-t%C3%A9cnico-pt-br.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Engineering (general)

Uso do imperativo em manual técnico (PT-BR)

Portuguese translation: Depende do contexto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Uso do imperativo em manual técnico (PT-BR)
Selected answer:Depende do contexto
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

06:50 Jul 9, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: Uso do imperativo em manual técnico (PT-BR)
O que seria mais correto(em PT-BR)em um manual técnico com diversas instruções:
-Usar o imperativo na 3a. pessoa?
Ex: Conecte o cabo,...

ou

-Usar o imperativo equivalente ao infinitivo:
Ex: Conectar o cabo,...

Agradeço desde já.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:05
depende
Explanation:
Faço algum trabalho nessa área, mas já muito mais. Por experiencia própria e diálogo com os clientes, dependendo da faixa etária, por principio uso o imperativo.

Se se tratar, por exemplo, de um sistema de audio coloco:

Ligue o cabo de alimentação eléctrica (AC) à tomada... Assegure-se de que está correctamente etc etc etc

Fórmula da lei universal — Uma maneira de expressar o imperativo categórico. Segundo esta fórmula, devemos agir sempre de maneira a poder querer que a máxima subjacente à nossa acção se torne uma lei universal, ou seja, se possa aplicar a todas as pessoas.

Fórmula do fim em si — Uma maneira de expressar o imperativo categórico. Segundo esta fórmula, devemos agir sempre de maneira a não tratar as pessoas como simples meios para os nossos fins.

Imperativo categórico — É o princípio fundamental na ética de Kant. Este princípio é um imperativo porque se nos apresenta como uma obrigação; é categórico porque tal obrigação não está dependente de quaisquer desejos específicos do agente.

No livro do 10º ano da minha filha mais velha

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-07-09 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

correcçao: faço algum trabalho nessa área, mas já fiz muito MAIS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-09 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

No meu caso penso que se não utilizar o IMPERATIVO as acções a execu tar podem parecer vagas. Se for: Ligar (conectar como vc diz) o cabo, o utilizador pode pensar que é com outra pessoa... ;). Vê-se cada coisa neste Mundo, daí aqueles rodapés patetas no anuncios e as instruções tipo \"Não serve para ingerir\" numa caixa de fosforos...LOL
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:05
Grading comment
Obrigado María Leonor e a todos que participaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1depende
María Leonor Acevedo-Miranda
5Conecte / Ligue / Una.. etc.
Simone Tosta
4Conectar o cabo
António Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uso do imperativo em manual técnico (PT-BR)
Conectar o cabo


Explanation:
No caso de um manual e havendo uma sequência de instruções, penso que **Conecte o cabo** seja mais apropriado.

Mas, tudo depende do contexto geral do texto.

António Ribeiro
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Uso do imperativo em manual técnico (PT-BR)
depende


Explanation:
Faço algum trabalho nessa área, mas já muito mais. Por experiencia própria e diálogo com os clientes, dependendo da faixa etária, por principio uso o imperativo.

Se se tratar, por exemplo, de um sistema de audio coloco:

Ligue o cabo de alimentação eléctrica (AC) à tomada... Assegure-se de que está correctamente etc etc etc

Fórmula da lei universal — Uma maneira de expressar o imperativo categórico. Segundo esta fórmula, devemos agir sempre de maneira a poder querer que a máxima subjacente à nossa acção se torne uma lei universal, ou seja, se possa aplicar a todas as pessoas.

Fórmula do fim em si — Uma maneira de expressar o imperativo categórico. Segundo esta fórmula, devemos agir sempre de maneira a não tratar as pessoas como simples meios para os nossos fins.

Imperativo categórico — É o princípio fundamental na ética de Kant. Este princípio é um imperativo porque se nos apresenta como uma obrigação; é categórico porque tal obrigação não está dependente de quaisquer desejos específicos do agente.

No livro do 10º ano da minha filha mais velha

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-07-09 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

correcçao: faço algum trabalho nessa área, mas já fiz muito MAIS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-09 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

No meu caso penso que se não utilizar o IMPERATIVO as acções a execu tar podem parecer vagas. Se for: Ligar (conectar como vc diz) o cabo, o utilizador pode pensar que é com outra pessoa... ;). Vê-se cada coisa neste Mundo, daí aqueles rodapés patetas no anuncios e as instruções tipo \"Não serve para ingerir\" numa caixa de fosforos...LOL

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado María Leonor e a todos que participaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: concordo com tudo o que disse e acrescento: o uso do infinitivo "cai bem" em títulos de manuais, p.ex., (como) Ligar o cabo
1 hr
  -> Obrigada Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uso do imperativo em manual técnico (PT-BR)
Conecte / Ligue / Una.. etc.


Explanation:
Definitivamente, se é para PT-Brasil, usamos o Imperativo.

Aquecedor Solar de Água Soletrol - Passo a Passo do Solarmax
Conecte a mangueira de 6cm na saída superior do lado esquerdo do reservatório.
... E por fim conecte a outra mangueira de 75cm na saída superior esquerda do ...
www.soletrol.com.br/especiais/passo_a_passo/solarmax/ - 30k

DOC] CAPACITÂNCIA E DIELÉTRICOS
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
Conecte a espira retangular ao secundário do transformador (a mesma ficará ...
Conecte a sonda magnética ao teslâmetro através do cabo múltiplo (6 vias). ...
www.fisica.ufop.br/textos/EL2.doc

Concept II e-Row 4.0 Leia Me 15 de Maio de 2001 ...
Conecte a outra extremidade no adaptador de porta serial (9 ou 25 pinos) o qual
então deverá ser plugado na porta serial RS-232 de seu computador. 2. ...
www.concept2.com.br/concept/arquivos/leia-me.txt

Simone Tosta
Mexico
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations