ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese » Linguistics

poço de perfuração

Portuguese translation: (?????)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:poço de perfuração
Portuguese translation: (?????)
Entered by: António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 May 6, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Portuguese term or phrase: poço de perfuração
Gostaria que algum dos colegas me explicasse o que "poço de perfuração" significa em português de Portugal.

Conheço "poço de água" (ou petróleo, ou gás, para o caso não interessa), "perfuração de poço" mas, poço de perfuração, não estou a conseguir encontrar situação alguma em que o possa dizer.

Será que podem ajudar? Agradeço.
António Ribeiro
Local time: 18:15
poço de perfuração
Explanation:
:) Poço aberto com brocas especiais, diferentemente de poços abertos com ferramentas manuais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-06 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Não tem nada a ver com drill shaft, pelo amor de Deus!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-05-06 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Você não entendeu, eu quis dizer que a resposta dada à \"drill shaft\" como \"poço de perfuração\" está errada.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:15
Grading comment
Desculpa Claudio, mas a tua explicação é muito vaga e não respondeu à minha pergunta. Tenho quase a certeza que "poço de perfuração" não significa absolutamente nada em Pt-Pt mas, como ninguém opinou, a dúvida fica em aberto. Atribuo 1 ponto à tua resposta pelo simples facto de te teres dado ao trabalho de manifestar a tua opinião e de teres percebido a razão da minha pergunta. Obrigado.
António.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2poço de perfuração
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poço de perfuração
poço de perfuração


Explanation:
:) Poço aberto com brocas especiais, diferentemente de poços abertos com ferramentas manuais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-06 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Não tem nada a ver com drill shaft, pelo amor de Deus!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-05-06 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Você não entendeu, eu quis dizer que a resposta dada à \"drill shaft\" como \"poço de perfuração\" está errada.

Clauwolf
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Desculpa Claudio, mas a tua explicação é muito vaga e não respondeu à minha pergunta. Tenho quase a certeza que "poço de perfuração" não significa absolutamente nada em Pt-Pt mas, como ninguém opinou, a dúvida fica em aberto. Atribuo 1 ponto à tua resposta pelo simples facto de te teres dado ao trabalho de manifestar a tua opinião e de teres percebido a razão da minha pergunta. Obrigado.
António.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: