ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

terço

Portuguese translation: oração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Jan 23, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: terço
amanha quando ele voltar do hospital não o atormentes larga-o fala-lhe das árvores põe-lhe o terço no rádio

Acho que é uma espécie de missa, não é?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:26
Portuguese translation:oração
Explanation:
Não é uma missa, mas uma oração - a terça parte do rosário, em que a contagem das orações é ajudada pelas respectivas contas.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-23 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------


Veja as figuras de vários tipos de terços
http://farsantos.do.sapo.pt/teros.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 04:26
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oração
Ana Almeida


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terço
oração


Explanation:
Não é uma missa, mas uma oração - a terça parte do rosário, em que a contagem das orações é ajudada pelas respectivas contas.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-23 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------


Veja as figuras de vários tipos de terços
http://farsantos.do.sapo.pt/teros.htm

Ana Almeida
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr
  -> Obrigada, Céline - espero que tenha feito boa viagem de regresso a casa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: