ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian » Accounting

salariu net sau brut

Romanian translation: net

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jun 6, 2008
Romanian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / declaratie de venit
Romanian term or phrase: salariu net sau brut
Probabil ar fi trebuit sa cer o traducere din lb. moldoveneasca in lb. romana. Este vorba despre un certificat: "Eliberat (numele persoanei) despre aceea, ca salariul lui (ei) afara de platile cu caracter unic a constituit: Lunile..., anii...."
In afara constructiei frazei care mie mi se pare greoaie, individul care a creat-o, se referea la salariul net sau brut?
Carmen Copilau
Italy
Local time: 22:06
Romanian translation:net
Explanation:
:)))
cea mai nostimă chestie pe care am văzut-o vreodată

Salariul ei, minus plăţile cu caracter obligatoriu - contribuţiile...
Selected response from:

Monica Tuduce
Romania
Local time: 23:06
Grading comment
Iti multumesc Monica! Imagineaza-ti ca eu trebuie sa traduc fraza aceasta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2net
Monica Tuduce


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
net


Explanation:
:)))
cea mai nostimă chestie pe care am văzut-o vreodată

Salariul ei, minus plăţile cu caracter obligatoriu - contribuţiile...

Monica Tuduce
Romania
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iti multumesc Monica! Imagineaza-ti ca eu trebuie sa traduc fraza aceasta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: şi eu cred că e vorba de salariul net, adică fără contribuţiile obligatorii
4 mins

agree  Adde: super :))) asta trebuie să fie, http://www.wall-street.ro/articol/Economie/445/Bunastare-obl...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: