https://www.proz.com/kudoz/Romanian/accounting/2639464-salariu-net-sau-brut.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian
  3. Accounting

salariu net sau brut

Romanian translation: net

13:45 Jun 6, 2008
Romanian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting / declaratie de venit
Romanian term or phrase: salariu net sau brut
Probabil ar fi trebuit sa cer o traducere din lb. moldoveneasca in lb. romana. Este vorba despre un certificat: "Eliberat (numele persoanei) despre aceea, ca salariul lui (ei) afara de platile cu caracter unic a constituit: Lunile..., anii...."
In afara constructiei frazei care mie mi se pare greoaie, individul care a creat-o, se referea la salariul net sau brut?
Carmen Copilau
Italy
Local time: 21:40
Selected answer:net
Explanation:
:)))
cea mai nostimă chestie pe care am văzut-o vreodată

Salariul ei, minus plăţile cu caracter obligatoriu - contribuţiile...
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 21:40
Grading comment
Iti multumesc Monica! Imagineaza-ti ca eu trebuie sa traduc fraza aceasta
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2net
Monica Tuduce


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
net


Explanation:
:)))
cea mai nostimă chestie pe care am văzut-o vreodată

Salariul ei, minus plăţile cu caracter obligatoriu - contribuţiile...

Monica Tuduce
Local time: 21:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iti multumesc Monica! Imagineaza-ti ca eu trebuie sa traduc fraza aceasta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: şi eu cred că e vorba de salariul net, adică fără contribuţiile obligatorii
4 mins
agree  Adela Porumbel: super :))) asta trebuie să fie, http://www.wall-street.ro/articol/Economie/445/Bunastare-obl...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations