Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Romanian term or phrase: subplafon | Constat cu stupoare existenţa acestui cuvânt.
E drept că doar pe net, nu în dicţionare, dar apare în texte legislative.
Cunoaşteţi semnificaţia lui şi dacă există vreo diferenţă între plafon şi subplafon??
Mulţumiri. |
|   Monica TuduceKudoZ activityQuestions: 36 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 821
Romania
| | Local time: 09:49
|
| | Selected response from:
Mihai Badea
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
15 mins confidence: sousliminaire in franceza
Explanation:
Eu intilnesc adeseori aceasta notiune in traduceri biomedicale, dar m-ar interesain ce context ai intilnit "subplafon" in texte de Uniune Europeana, merci daca ai putea da un exemplu ...
De exemplu imi imaginez aceasta notiune intr-un context de legislatie a protectiei mediului ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2007-01-26 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
27. Pentru a evita exacerbarea plăţilor pentru serviciul datoriei pe termen mediu, vom limita împrumuturile neconcesionale pe termen mediu şi lung la 3,1 miliarde dolari S.U.A. în 1999, cu un subplafon de 0,8 miliarde dolari S.U.A. pentru împrumuturile cu scadenţe între 1-3 ani (vezi anexa B-V şi B-VI). Plafoanele vor acoperi toate împrumuturile (inclusiv cele legate de apărare) contractate de Guvern, B.N.R., bănci şi întreprinderi de stat. Împrumuturile externe ale entităţilor publice locale vor fi strict controlate şi vor necesita aprobarea expresă a Ministerului Finanţelor. Ca un criteriu de performanţă, în cadrul aranjamentului stand-by vom asigura ca în perioada programului să nu se înregistreze arierate de plăţi externe către creditorii oficiali.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2007-01-26 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt...
Reference: http://www.iaf.cnrs-gif.fr/unic/equipes/eqYF/theme4.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
