Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / meserii | | Romanian term or phrase: tubar? | Buna cei care mai munciti pe caldura asta!
Continui cu meseriile de saptamana trecuta. Cum se cnumeste un muncitor care se ocupa cu punerea tuburilor? N-am context, este vorba de prezentarea a x meserii legate de data aceasta de constructii. Original in spaniola "colocador de tubos".
Mii de multumiri. |
|  cameliaimKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 2004
Spain
| Local time: 09:27
|
| | Romanian translation:instalator de conducte | Explanation:
În dicţionarul en-ro de la Univers Enciclopedic apare şi "ţevar " pentru pipelayer, dar nu mi se pare un echivalent foarte potrivit. Nici în DEX nu apare cu acest sens. |
| Selected response from:
 Mihai Badea
| Grading comment Multumesc din suflet. Am innebunit cautand din SP in DE, EN, ca sa pot gasi ceva.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1