Majoritatea tranzactiilor de la BVB a avut loc (vezi mai jos)
Romanian translation: Therefore the majority of the BVB transactions have involved SIF shares
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:
Majoritatea tranzactiilor de la BVB a avut loc (vezi mai jos)
Romanian translation:
Therefore the majority of the BVB transactions have involved SIF shares
Romanian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / stock exchange market
Romanian term or phrase:Majoritatea tranzactiilor de la BVB a avut loc (vezi mai jos)
Iata contextul:
"Vinzarile mari de actiuni au la baza, potrivit specialistilor pietei de capital, marirea pragului de detinere la societatile de investitii financiare (SIF-uri) de la 0,1 la 1% din capitalul social. Majoritatea tranzactiilor de la BVB a avut loc, deci, cu actiunile SIF-urilor, adica 60,1%."
Intregul articol se poate gasi pe http://www.bloombiz.ro/articol_51803.html
Propozitia "Majoritatea tranzactiilor de la BVB a avut loc, deci, cu actiunile SIF-urilor, adica 60,1%" mi se pare ambigua, parca ar lipsi ceva sau poate ca eu nu o inteleg. Nu am probleme cu vreun termen, dar poate are cineva o idee mai buna despre ce e voia "scriitorul" sa zica. Multumesc.
Explanation: Vrea sa zica ca la BVB (Bursa de Valori Bucuresti) s-au vandut 60,196% actiuni din cadrul unor Societati de Investitii Financiare SIF-uri pe care le enumera apoi...
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-16 00:12:16 GMT) --------------------------------------------------
Therefore the majority of the BVB transactions have involved SIF shares...
Da, multumesc. Si ai dreptate, s-ar incadra mai curand la ro-ro. Oricum multumesc de ajutor la ora asta din noapte! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Vrea sa zica ca la BVB (Bursa de Valori Bucuresti) s-au vandut 60,196% actiuni din cadrul unor Societati de Investitii Financiare SIF-uri pe care le enumera apoi...
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-16 00:12:16 GMT) --------------------------------------------------
Therefore the majority of the BVB transactions have involved SIF shares...
Cristina Chaplin United Kingdom Local time: 14:15 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, multumesc. Si ai dreptate, s-ar incadra mai curand la ro-ro. Oricum multumesc de ajutor la ora asta din noapte!
Explanation: Din câte înţeleg eu, majoritatea tranzacţiilor s-au făcut cu acţiuni ale SIF-urilor; aceste tranzacţii au reprezentat 60% din totalul tranzacţiilor de la BVB.
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-16 00:11:37 GMT) --------------------------------------------------
Din cate inteleg eu, majoritatea tranzactiilor s-au facut cu actiuni ale SIF-urilor; aceste tranzactii au reprezentat 60% din totalul tranzactiilor la BVB.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-11-16 00:16:29 GMT) --------------------------------------------------
Daca adunam procentele SIF-urilor (Cele mai tranzactionate au fost actiunile SIF Banat Crisana (17%) urmate de actiunile SIF Oltenia (15,7%), SIF Moldova (13,8%), SIF Transilvania (8,6%) si SIF Muntenia (5%).) obtinem 60,1%.
Mihai Badea Specializes in field Native speaker of: Romanian
The translation workplace 
