ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian » Finance (general)

Curs BNR de balanta

Romanian translation: Tasso di cambio valutare medio della Banca Nazionale Romena utilizzato per la redazione del bilancio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Curs BNR de balanta
Romanian translation:Tasso di cambio valutare medio della Banca Nazionale Romena utilizzato per la redazione del bilancio
Entered by: Carmen Copilau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Feb 14, 2011
Romanian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / extras de cont
Romanian term or phrase: Curs BNR de balanta
Într-un extras de cont, în coloana "Detalii operaţiune" am întâlnit:

Speze plăţi externe Curs BNR operaţional: 4.2997 Curs BNR de balanţă: 4.2297

Deschidere depozit la termen Curs BNR operaţional: 4.2997 Curs BNR de balanţă: 4.2297

Comision plăţi externe Curs BNR operaţional: 4.2997 Curs BNR de balanţă: 4.2297

Comision plăţi externe Curs BNR operaţional: 4.311 Curs BNR de balanţă: 4.311

M-am gândit că ar putea fi vorba despre cursul valutar stabilit de BNR dar Curs de balanţă nu îl înţeleg.

Mulţumesc anticipat pentru orice idee.
Carmen Copilau
Italy
Local time: 15:09
Corso medio di cambio valutare della Banca Nazionale Romena utilizzato per la redazione del bilancio
Explanation:
În România balanța se întocmește lunar, trimestrial, semestrial și anual.
Cursul de schimb BNR utilizat este un curs mediu al perioadei de raportare obținut din suma cursului valutar al primei și ultimei zile de raportare împărțit la 2.
În paranteză sau într-o notă ai putea explica modul de calcul.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-14 21:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Scuză-mă Carmen, n-am văzut că în întrebarea ta ai cerut doar o explicație a termenuli și nu o traducere.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Mulţumesc, Adina, explicaţia ta mi-a fost de mult ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Corso medio di cambio valutare della Banca Nazionale Romena utilizzato per la redazione del bilancio
Adina Lazar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Corso medio di cambio valutare della Banca Nazionale Romena utilizzato per la redazione del bilancio


Explanation:
În România balanța se întocmește lunar, trimestrial, semestrial și anual.
Cursul de schimb BNR utilizat este un curs mediu al perioadei de raportare obținut din suma cursului valutar al primei și ultimei zile de raportare împărțit la 2.
În paranteză sau într-o notă ai putea explica modul de calcul.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-14 21:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Scuză-mă Carmen, n-am văzut că în întrebarea ta ai cerut doar o explicație a termenuli și nu o traducere.

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Adina, explicaţia ta mi-a fost de mult ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2011 - Changes made by Carmen Copilau:
Edited KOG entry<a href="/profile/671734">Carmen Copilau's</a> old entry - "Curs BNR de balanta" » "Corso medio di cambio valutare della Banca Nazionale Romena utilizzato per la redazione del bilancio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: