KudoZ home » Romanian » Telecom(munications)

Să suni în ţara ta costă cât să suni în

Romanian translation: Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:17 Sep 25, 2006

Romanian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)

Romanian term or phrase: Să suni în ţara ta costă cât să suni în

Bună seara celor care încă lucrează la această oră! Aş avea nevoie de ajutor cu privire la fraza:
”Să suni în ţara ta costă cât să suni în XXX” (ţara străină în care te afli).

Cum vi se pare? Este titlul unei reclame pentru un furnizor de telefonie. Nu este în domeniul meu şi mă simt cam pierdută.
V-aş fi recunoscătoare pentru orice sugestie, chiar de reformulare.

Lucica Abil KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 closed without grading) Answers: 964 Romania
Local time: 09:31

Romanian translation:Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local

Explanation:
O altă variantă posibilă.

Varianta propusă de tine eu aş vedea-o în felul următor:

"Să sunaţi în ţara dumneavoastră vă costă cât să sunaţi în XXX."

Desigur, dacă instrucţiunile clientului spun că trebuie folosit singularul, atunci nu mai e nimic de făcut.

Probabil că într-o astfel de situaţie cel mai potrivit ar fi un exerciţiu de transcreaţie (cu variante multiple şi back-translation), cu condiţia să fie şi plătit. :-D

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-25 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nu permit să fiu tutuit decât de colegii traducători. :-P M-au pierdut de client. :lol:

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local

Mihai Badea

Un apel în ţara ta costă cât unul în X

Valentin Alupoaie

Sună acasă la acelaşi tarif ca pentru apelurile în reţeaua naţională

Elvira Stoianov

Sa suni acasa costa ...

Mihaela Haiduc

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

Un apel în ţara ta costă cât unul în X

Explanation:
Sau poate "Sună din X în ţara ta la un preţ de apel naţional"...

Fiind o reclamă, ar fi mult mai indicat impertivul decât conjunctivul, dar cred că merge bine şi cu substantivarea.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian

39 mins confidence:

Sa suni acasa costa ...

Explanation:
E o sugestie... daca se deduce ca esti in strainatate... cred ca asa ar fi cel mai indicat.
Spor la treaba!

Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 07:31
Native speaker of:

Romanian

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Da, trebuie folosit singularul :(

10 hrs confidence:

Sună acasă la acelaşi tarif ca pentru apelurile în reţeaua naţională

Explanation:
Încă o propunere, ca punct de pornire pentru variaţiuni pe temă...

Sună acasă la un tarif egal cu cel pentru apeluri în reţ. naţ.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Să suni în ţara ta costă cât să suni în

Romanian translation: Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Să suni în ţara ta costă cât să suni în

Romanian translation: Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.