| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Russian term or phrase: | кадавр | | Russian translation: | вурдалак (см. подробности в ответе на вопрос) | | Entered by: | xxxNikita Kobri |
| Options:
- Contribute to this entry |
Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary | | Russian term or phrase: кадавр | | Что означает это слово и каково его происхождение? |
| xxxNikita KobriKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1031
Lithuania
| Local time: 06:58
|
| | дополнение | Explanation:
I don't know whether the Russian word comes directly from the French, but the root is definitely Latin. In fact, it could have just as easily come across from German or maybe even English.
Webster's
Main Entry: ca·dav·er
Pronunciation: k&-'da-v&r
Function: noun
Etymology: Latin, from cadere to fall
Date: circa 1500
: a dead body; especially : one intended for dissection
- ca·dav·er·ic /-'dav-rik, -'da-v&-/ adjective
Cadaverous looking people are tall, gaunt, and mostly alive. |
| Selected response from:
  Yuri Geifman
Canada
Local time: 23:58
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | см. ниже:
Explanation:
КАДАВР - оживший неодушевленный предмет. В старых легендах есть упоминания о одушевленных статуях, бюстах, идолах, портретах, чучелах, однако, материальных доказательств этому явлению не сохранилось.
ufo.knet.ru/a_z/k/00200.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 20:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Наравне с морлоками Уэллса кадавры Стругацких - феноменальны! И, даже, пожалуй, - кадавры - более значительный успех в осмыслении. Единственный недостаток предложенной Стругацкими модели - потеря непрерывности.
Однако, наверное, нужна определенность в терминах кадавр I; II; III рода. Итак:
Кадавр I рода - недоматериализованное бездуховное астральное явление; частные признаки нежизнеспособности - физические недостатки, контакт с материальным миром через объективизацию звука;
Кадавр II рода - материализованное бездуховное астральное явление; частные признаки нежизнеспособности - взаимосвязь дефектна отсутствием отклика чувства меры;
Кадавр III рода - преобразующее астральное явление; признаков нежизнеспособности нет.
Соответственно и поведение кадавров. Если кадавр I рода, неспособный возместить истончение \"серебряной нити\" поглощением, апатичен (не считая объективизации истончения в звуке), то кадавр II рода, способный возместить истончение \"серебряной нити\" поглощением материальных проявлений, напористо-агрессивен.
Кадавр III рода \"серебряной нити\" не имеет. Он способен к прямому \"преобразованию\" (с точки зрения материальных проявлений). По сути, кадавр III рода - это чисто астральное явление, не нуждающееся в материальных проявлениях и оперирующее только в астральных категориях (поэтому вне времени-пространства). По смыслу - кадавр III рода - это явление Абсолютной физической Смерти.
zhurnal.lib.ru/m/merkulow_j_k/t0422.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 21:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
И, наконец, вот откуда всё пошло:
Edge of Dominus | Вуду - Ритуалы
Водуисты считают, что человек состоит из пяти компонентов: нам, зэтуаль, кор кадавр, гро бон анж и ти бон анж.
Кор кадавр - это смертная плоть. Нам - это \"дух плоти\", даваемый Данбалой и Айда-Ведо, который позволяет телу функционировать, пока оно живо, а после смерти уходит в землю как чистая энергия. Зэтуаль - это личная звезда судьбы данного человека, которая пребывает на небесах. В водуистской религии она не играет особо важной роли. Гро бон анж и ти бон анж - это две составляющие \"души\"; в буквальном переводе эти термины означают \"большой добрый ангел\" и \"малый добрый ангел\".
www.dominus.agava.ru/magic/voodoo/voodoo/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 21:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Судя по названиям компонентов, из которых, как считают водуисты, человек и состоит, то, пожалуй, Юрий прав, утверждая, что кадавр происходит от французского слова, означающего труп. Но в Вашем (нашем) случае это, скорее, \"живой труп\", а не труп в его привычном понимании.
| | |
|
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
|
| |
