Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Обеззараживание | | Russian term or phrase: часограмм | ...название фумиганта, которым производилось обеззараживание продукции, дозировка, экспозиция, норма "часограмм" и дата проведения обеззараживания.
Что такое часограмм? Заранее спасибо! |
|  Takako S.KudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 146
Japan
| | Local time: 11:20
|
| | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Из Приложения 5 по ссылке:
По результатам замеров находят среднюю концентрацию фумиганта по каждой точке в отдельности и рассчитывают величину фактически полученных в каждой точке часограммов по формуле:
Ч = К х В,
ср
где:
Ч - количество часограммов;
К - средняя концентрация;
ср
В - время воздействия (экспозиция).
Полученное значение величины часограммов сличают со шкалой норм летальных часограммов (см. таблицу), предусмотренных для температур, в условиях которых проводится фумигация.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-10 05:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
также упоминается здесь http://hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http://www... |
| Selected response from:
Jespa
Local time: 05:20
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | часограмм | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: часограмм
Reference information:
из ссылки Jespa:
введение и использование нового показателя для оценки токсического действия фумиганта на насекомых, получаемого путем умножения средней фактической концентрации фумиганта на время воздействия и выражаемого в часограммах;
| rikka
Germany
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
