Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jun 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Russian to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Металлы
Russian term or phrase:Медь, вал; медь, п.ф.
Добрый день, коллеги!
Перевожу на немецкий текст с элементами экологии и химии. В нем таблица под названием "Содержание химических веществ в почвах, расположенных ..."
В таблице дается перечень химических элементов, но в каком-то странном виде:
Медь, вал; медь, п.ф.;
Никель, вал; никель, п.ф.;
Кадмий, вал; кадмий, п.ф.,
и т.д.
Нигде не могу найти какой-либо вразумительной информации о том, что бы могли значить эти "вал" и "п.ф".
К сожалению, у авторов документа это выяснить сложно, т.к. документ довольно старый, и этих самых авторов разыскать непросто, да и некогда.
Может быть, у кого-то встречалось что-нибудь похожее?
Буду признателен за идеи!
Ваше предположение несерьёзно. Нужен более щирокий контекст.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
вал
валентность
Explanation: Вопрос должен содержать только один термин. Исправьте направление перевода.
Oleg Delendyk Ukraine Local time: 05:20 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
Notes to answerer
Asker: Я об этом думал, но здесь явно что-то другое. Была такая мысль, что, возможно, это "вал" от слова "валяться", то есть, медь (и другие металлы), находящиеся на поверхности земли, но уверенности, увы, нет.
Asker: Да, Олег, это понятно. Увы, особого контекста нет - есть таблица, где слева перечислены хим.элементы, а справа - их количества в мг, находимые в различных частях промышленного участка, и уровень ПДК.
The translation workplace 
