KudoZ home » Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

ПП-Б vs. PP-B

Russian translation: Допустимы оба варианта

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:06 Feb 7, 2012

Russian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

Russian term or phrase: ПП-Б vs. PP-B

Речь о полипропелене блок-сополимере, обозначаемом ПП-Б или PP-B.
Какое из данных сокращений - ПП-Б или PP-B - желательно использовать в русском?

Смотря на ссылки, кажется, что международное обозначение PP-B, используется чаще.

Буду благодарен Вашим идеям!

rubiko1976 KudoZ activity Questions: 489 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 2811 Germany
Local time: 04:20

Russian translation:Допустимы оба варианта

Explanation:
Если хоть где-то речь идет о маркировке, я бы для ясности оставил международное обозначение РР-В, оно даже в ГОСТе используется в качестве основного:

Государственный стандарт РФ ГОСТ Р 52134-2003
"Трубы напорные из термопластов и соединительные детали к ним для систем водоснабжения и отопления. Общие технические условия"
........
В настоящем стандарте приняты следующие сокращенные обозначения материалов труб (допускается сокращенное обозначение материалов труб на русском языке как указано в скобках):
РР-В (ПП-Б или ПП тип 2) - полипропилен блоксополимер;
.....
http://www.derev-grad.ru/gradostroitelstvo-i-arhitektura/sis...