ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian » Cooking / Culinary

яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей

Russian translation: яичница-размазня


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей
Russian translation:яичница-размазня
Entered by: Squi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Oct 27, 2010
Russian to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Russian term or phrase: яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей
Не знает ли кто-нибудь, есть ли название у такой яичницы, для приготовления которой яйца не взбиваются, а просто разбиваются над сковородкой, но желтки при этом не остаются целыми?

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:20
яичница-размазня
Explanation:
Это яичница, которую слегка перемешивают на сковородке, "открывая" желтки

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-10-27 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то пример не виден, он так выглядел:
А мне "размазня" нравится. Разбить в сковородку 2-3 яйца и слегка перемешивать, чтоб желток вытек.


Selected response from:

Squi
Denmark
Local time: 04:20
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2яичница-размазня
Squi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
яичница-размазня


Explanation:
Это яичница, которую слегка перемешивают на сковородке, "открывая" желтки

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-10-27 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то пример не виден, он так выглядел:
А мне "размазня" нравится. Разбить в сковородку 2-3 яйца и слегка перемешивать, чтоб желток вытек.




Example sentence(s):
  • А мне \

    Reference: http://www.woman.ru/home/culinary/thread/3970834
Squi
Denmark
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
13 hrs

agree  Assiolo: http://absurdopedia.net/wiki/Яичница#.D0.9E.D0.B4.D0.BD.D0.B... /Я для смеху и привела, это ж абсурдопедия :-) Но тоже подтверждает слово
3 days41 mins
  -> Эту ссылку я тоже видела, но не стала приводить, так как некоторые предложения там довольно-таки фантастичны (хотя действительно смешны).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2010 - Changes made by Squi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: