KudoZ home » Russian » Cooking / Culinary

яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей

Russian translation: яичница-размазня

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей
Russian translation:	яичница-размазня
Entered by:	Squi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Oct 27, 2010

Russian to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

Russian term or phrase: яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей

Не знает ли кто-нибудь, есть ли название у такой яичницы, для приготовления которой яйца не взбиваются, а просто разбиваются над сковородкой, но желтки при этом не остаются целыми?

Заранее спасибо!

Ekaterina Guerbek KudoZ activity Questions: 209 (none open) (13 closed without grading) Answers: 954 Spain
Local time: 04:20

яичница-размазня

Explanation:
Это яичница, которую слегка перемешивают на сковородке, "открывая" желтки

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-10-27 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то пример не виден, он так выглядел:
А мне "размазня" нравится. Разбить в сковородку 2-3 яйца и слегка перемешивать, чтоб желток вытек.