KudoZ home » Russian » Environment & Ecology

с использованием

Russian translation: --------------------

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	с использованием
Russian translation:	--------------------
Entered by:	Natalie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jan 26, 2010

Russian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

Russian term or phrase: с использованием

Приоритеты в сфере обращения с бытовыми и промышленными отходами:

Создание мощностей по утилизации и
обезвреживанию опасных отходов, в том числе
с использованием действующих мощностей предприятий.

Что-то я несколько запутался, что именно хотел сказать автор, к чему относится "с использованием"?
Спасибо за помощь!

stasbetman KudoZ activity Questions: 171 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 665 Ukraine
Local time: 05:21

к "утилизации и обезвреживанию"

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-26 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. планируют каким-то причудливым образом использовать эти "действующие мощности" ещё и для благих экологических целей...

Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:21

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

к "утилизации и обезвреживанию"

Stanislav Korobov

используя в этой связи (или при этом) действующие мощности

Ellen Kraus

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

к "утилизации и обезвреживанию"

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

1 hr confidence:

используя в этой связи (или при этом) действующие мощности

Explanation:
that´s how I interpret this sentence

Ellen Kraus
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2010 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry	Stanislav Korobov's old entry - " с использованием" => "зд. "с использованием" относится к "утилизации и обезвреживанию""
Jan 28, 2010 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

с использованием

Russian translation: --------------------

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

с использованием

Russian translation: --------------------

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.