10:58 Mar 9, 2011 

Елена, колитесь, давайте еще контексту...

10:50 Mar 9, 2011 

эту информацию сюда вывесить:
В графе "сумма в валюте счета" тамим операциям соответствуют суммы типа - 75000 рублей, -17000 руб. и даже -225507 руб. С минусом, то есть "из кармана". И за эту непонятную вещь человек столько денег выкладывает.

10:44 Mar 9, 2011 

это "открытие СВК" - частному лицу в карман или из кармана? Напротив этой графы что стоит? Некая сумма?

10:41 Mar 9, 2011 

Почему и низкий уровень уверенности. С другой же стороны, других вариантов вообще не вижу. Вдобавок, у Вас не очень внятно с контекстом, хотелось бы более обширную картину. Некая бессмыслица с этим "открытием" - не есть ли это признак уже однажды переводившегося текста?

10:28 Mar 9, 2011 

Вы действительно считаете, что частное лицо может многократно "открывать систему внутреннего контроля" по своему банковскому счету??? Я никогда о таком не слышала и из того, что видела в Инете, у меня сложилось впечатление, что частных лиц это не касается. У меня, например, в выписке такая операция стоит за 29/07/10, 11/08/10, 18/08/10, 24/08/10 и 21/09/10. Что это за система такая, которую нужно постоянно открывать??? НЕ ПОНЯТНО!!!