ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

балам

Russian translation: дитя моё


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:балам
Russian translation:дитя моё
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Mar 28, 2011
Russian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: балам
Это, видимо, либо на татарском, либо на одном из Дагестанских языков. Перевожу письмо отца к сыну. Письмо начинается словами: "Здравствуй балам!".

Я подозреваю, что "балам" означает "сын". Ув. коллеги, кто-нибудь может мне с уверенностью подтвердить перевод этого слова и уточнить, с какого языка?

Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 04:21
my child-моему ребенку
Explanation:
It means my child almost in all Turkic languages.
Selected response from:

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 05:21
Grading comment
Большое всем спасибо! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1my child-моему ребенку
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
2мальчик
Stanislav Korobov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
мальчик


Explanation:
Эль - это понятно
Балам - мальчик
ергэны - баловать

Получается, "баловать дитя" (???)

P.S. Это если по **казахско-русскому** словарю смотреть.

http://forum.textsale.ru/archive/index.php/t-863.html



Менин балам мой мальчик

(курс **киргизского** языка от Алекса Луговского)
http://kyrgyz.lugovsa.net/grammar/possess_pron.htm

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
my child-моему ребенку


Explanation:
It means my child almost in all Turkic languages.

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: it's an agglutination, isn't it?
3 hrs
  -> THANKS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: