KudoZ home » Russian » Geography

населенный пункт в Венгрии Gönyü

Russian translation: Гёнью

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Gönyü
Russian translation:	Гёнью
Entered by:	Yuri Dubrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Feb 28, 2008

Russian to Russian translations [PRO]
Geography

Russian term or phrase: населенный пункт в Венгрии Gönyü

Подскажите плиз, как транслитерировать!

Siemens Power Generation (PG) has booked an order for a turnkey combined-cycle power plant in Gönyü, Hungary.

Yuri Dubrov KudoZ activity Questions: 975 (13 open) (31 closed without grading) Answers: 4973 Russian Federation
Local time: 06:21

Гёнью

Explanation:
Дунай - река дружбыОсобенно характерным в этом отношении является участок Братислава — Гёнью (1868—1791 км). Значительным препятствием для судоходства является большое ...
danube.riverships.ru/008.htm - 68k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Дунай - река дружбыГёнью – Будапешт (1791-1647 км). 144. Будапешт – Молдова-Веке (1647-1048 км). 599. Молдова-Веке–Турну-Северин (1048-931 км) ...
danube.riverships.ru/008-1.htm - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[PDF] Раздел I. Судоходные условия реки ДунайФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
на Среднем Дунае – три участка: (Гёнью – Будапешт, Будапешт – Молдова-Веке, Молдова-Веке – Турну–Северин);. -. на Нижнем Дунае – два участка: (Турну-Северин ...
www.danubecom-intern.org/ADOBE ACROBAT/CD-ROM STAT-EJEG-200... - Падобныя старонкі

[PDF] ИНФОРМАЦИОННЫЙ СБОРНИК О ДЕЙСТВУЮЩИХ В ДУНАЙСКОМ СУДОХОДСТВЕФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Ставки сборов, взимаемых Акционерным обществом Порт Дьёр-Гёнью. за услуги, предоставляемые судам и их экипажам в порту Дьёр-Гёнью ...
www.danubecom-intern.org/ADOBE ACROBAT/STAT/TAX TARIF/RU/Ta... - Падобныя старонкі
Яшчэ вынікі з www.danubecom-intern.org »

От Черного леса до Черного моряГёнью (северо-восточнее Дьера) протекает по широкой низменной долине, которая затем начинает постепенно сужаться. При впадении в Дунай реки Ваг находится ...
geo.1september.ru/articlef.php?ID=200000401 - 28k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то читается как "Гёню", но правила транслитерации обязывают писать "Гёнью"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 13:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

"ny" означает просто очень мягкий "n" типа испанского "ñ".

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 05:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Гёнью

Yuri Smirnov

5 -1

Γеньы

Peter Kissik

4 -1

Гёньи

AKhram

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Γеньы

Explanation:
This is exact pronounciation-transliteration from Hungarian. I would write in my translation "Gönyü" (Γеньы)...

Peter Kissik
Local time: 04:21
Native speaker of:

German,

Slovak

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Гёньи

Explanation:
А если на конце Ű - Гёнью

http://www.phantomranch.net/folkdanc/alphabet/hungarian.htm

AKhram
Local time: 06:21
Native speaker of:

Russian

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Гёнью

Yuri Smirnov
Local time: 05:21
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Peter Kissik: Such pronounciation is WRONG, Yuri. I lived 30 km from t5his town for 30 years, and I know, how to pronounce this name. We can discuss the transliteration eventually, but not the pronounciation, at least in this case.

17 mins

-> Beszel magyarul?

agree

Ekaterina Khovanovitch: Согласно справочнику "Иностранные имена и названия в русском тексте" Гиляревского и Старостина, именно так.

58 mins

-> Ну спасибо! Здравый смысл возвращается. Да я знаю немного венгерский и отлично знаю, как читаются венгерские буквы и их сочетания.

agree

Assiolo: Есть уже сложившаяся традиция транслитерации этого названия, так чего копья ломать. И как-то я не припомню "ы" в подобных случаях в венгерских словах.

18 hrs

-> Дзякуй. Köszönöm szépen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

населенный пункт в Венгрии Gönyü

Russian translation: Гёнью

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

населенный пункт в Венгрии Gönyü

Russian translation: Гёнью

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.