ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian » Law (general)

Как называется знак?

Russian translation: эмблема


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Feb 23, 2010
Russian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Как называется знак?
Вот по этому адресу:
http://www.idfraudconference-pt2007.org/estudo/terms_of_refe...
находится документ.
На самой верхней строчке - картинка. Это герб Португалии и вокруг него ещё всякие штуки нарисованы. Ниже написано, что это МВД. То есть - это некий знак МВД.
Как такие знаки (этот и подобные ему) называются по-русски? Ведь логотипами их не назовёшь, поскольку речь идёт не о коммерческом предприятии, а о государственном учреждении.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:21
Russian translation:эмблема
Explanation:
Возможно
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:21
Grading comment
Большое спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5эмблема
Mikhail Kropotov
Summary of reference entries provided
эмблема / геральдический знак
Yaroslava Tymoshchuk

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
эмблема


Explanation:
Возможно

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: http://geraldika.ru/symbols/1500 реже встречается герб
8 mins

agree  Yaroslava Tymoshchuk
10 mins

agree  protolmach
23 mins

agree  Vitali Stanisheuski
3 hrs

agree  Assiolo
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: эмблема / геральдический знак

Reference information:
УКАЗ № 1333 Об учреждении геральдического знака МВД
Об учреждении геральдического знака — эмблемы органов внутренних дел Российской Федерации и внутренних войск Министерства... ... 2. Эмблема МВД России помещается на угловых штампах или бланках с угловыми штампами подразделений центрального аппарата... ...
Найти слова | www.fireman.ru/bd/zacon/1333.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-02-23 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

ОПИСАНИЕ геральдического знака - эмблемы федеральных органов правительственной связи и информации

Геральдический знак - эмблема федеральных органов правительственной связи и информации может выполняться в черно-белом изображении.

Разрешается изображение геральдического знака - эмблемы федеральных органов правительственной связи и информации на фоне цветов Государственного флага Российской Федерации (большая эмблема).
http://sovet.geraldika.ru/article/2547

Yaroslava Tymoshchuk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: