Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jan 19, 2011
Russian to Russian translations [PRO] Science - Linguistics / languages
Russian term or phrase:азиатский/восточный язык
Помогите пожалуйста разобраться. существует ли официальный термин "азиатские языки" по отношению к китайскому, японскому, корейскому языкам. Или же это будут всё равно "восточные" языки. Мне, честно говоря, почему-то режет слух "азиатские" языки, или я не права.
В ИТ сайтах такое редко, но встречается.
Explanation: Все эти термины законны. Знакомиться с ними удобнее, когда в поиск ставишь мн. число (восточно-азиатские языки; восточные языки; ...).
А различаются они по чисто географическому признаку и никак больше.
Ну, еще конкретное имя: "монгольский язык".
-------------------------------------------------- Note added at 16 хвилин (2011-01-19 16:12:22 GMT) --------------------------------------------------
СОЗ
Русское влияние на центрально-азиатские языки. с.189 ...До революции 1917 г ...
heybulldog.kub.info/soz.php?op=reply&topic=1439&post...1 - Кеш
-------------------------------------------------- Note added at 18 хвилин (2011-01-19 16:14:23 GMT) --------------------------------------------------
Западно-Азиатские языки Радиоуроки иврита от И. Раковской mp3
максимально подробно расписан справочник по языку.
poliglotu.ru/.../zapadno-aziatskie-yazyki-radiouroki-ivrita-ot-i.-rakovskoy-mp3.html
-------------------------------------------------- Note added at 20 хвилин (2011-01-19 16:16:43 GMT) --------------------------------------------------
А вот термины "центральноазиатские" и "среднеазиатские" - это вообще убийство, т. к. никто в мире не различает Центральную и Среднюю Азию. Точнее, всяк различает по-своему:).
-------------------------------------------------- Note added at 23 хвилин (2011-01-19 16:19:33 GMT) --------------------------------------------------
"восточные языки" тоже очень расплывчатый термин. Вспомним, что востоковедение (ориенталистика) охватывает практически всю Азию, а еще и кусок Африки (арабской) впридачу.
-------------------------------------------------- Note added at 27 хвилин (2011-01-19 16:23:42 GMT) --------------------------------------------------
Вот еще такие, полюбуйтесь:
Включение поддержки южно-азиатских языков в программе Word - Word ...
Примечание. Южно-азиатские языки включают тайский, хинди и вьетнамский ...
office.microsoft.com/ru-ru/word-help/HA001130674.aspx
О средствах работы с южно-азиатскими языками в Microsoft Office ...
Южно-азиатские языки следуют строгим грамматическим правилам ...
office.microsoft.com/ru-ru/excel-help/HP003074533.aspx
-------------------------------------------------- Note added at 28 хвилин (2011-01-19 16:24:26 GMT) --------------------------------------------------
А юго-юго-восточные поискать?-)
-------------------------------------------------- Note added at 31 хвилин (2011-01-19 16:27:48 GMT) --------------------------------------------------
Ну вот, хитрее термин поищите сами:)
FAPU - Fachmagazin fьr die Polyurethan-Industrie - Календарь ...
comТеперь сайт фирмы Graco доступен на 36 языках, включая восточно-европейские, северо-африканские и юго-восточно-азиатские языки. ... www.fapu.de/artikel-viewarticles.category-692-Kat-Polyurea_...
-------------------------------------------------- Note added at 33 хвилин (2011-01-19 16:29:43 GMT) --------------------------------------------------
По-моему, совершенно правильно. Как говорил Остап - кто скажет, что это девочка?
Explanation: Все эти термины законны. Знакомиться с ними удобнее, когда в поиск ставишь мн. число (восточно-азиатские языки; восточные языки; ...).
А различаются они по чисто географическому признаку и никак больше.
Ну, еще конкретное имя: "монгольский язык".
-------------------------------------------------- Note added at 16 хвилин (2011-01-19 16:12:22 GMT) --------------------------------------------------
СОЗ
Русское влияние на центрально-азиатские языки. с.189 ...До революции 1917 г ...
heybulldog.kub.info/soz.php?op=reply&topic=1439&post...1 - Кеш
-------------------------------------------------- Note added at 18 хвилин (2011-01-19 16:14:23 GMT) --------------------------------------------------
Западно-Азиатские языки Радиоуроки иврита от И. Раковской mp3
максимально подробно расписан справочник по языку.
poliglotu.ru/.../zapadno-aziatskie-yazyki-radiouroki-ivrita-ot-i.-rakovskoy-mp3.html
-------------------------------------------------- Note added at 20 хвилин (2011-01-19 16:16:43 GMT) --------------------------------------------------
А вот термины "центральноазиатские" и "среднеазиатские" - это вообще убийство, т. к. никто в мире не различает Центральную и Среднюю Азию. Точнее, всяк различает по-своему:).
-------------------------------------------------- Note added at 23 хвилин (2011-01-19 16:19:33 GMT) --------------------------------------------------
"восточные языки" тоже очень расплывчатый термин. Вспомним, что востоковедение (ориенталистика) охватывает практически всю Азию, а еще и кусок Африки (арабской) впридачу.
-------------------------------------------------- Note added at 27 хвилин (2011-01-19 16:23:42 GMT) --------------------------------------------------
Вот еще такие, полюбуйтесь:
Включение поддержки южно-азиатских языков в программе Word - Word ...
Примечание. Южно-азиатские языки включают тайский, хинди и вьетнамский ...
office.microsoft.com/ru-ru/word-help/HA001130674.aspx
О средствах работы с южно-азиатскими языками в Microsoft Office ...
Южно-азиатские языки следуют строгим грамматическим правилам ...
office.microsoft.com/ru-ru/excel-help/HP003074533.aspx
-------------------------------------------------- Note added at 28 хвилин (2011-01-19 16:24:26 GMT) --------------------------------------------------
А юго-юго-восточные поискать?-)
-------------------------------------------------- Note added at 31 хвилин (2011-01-19 16:27:48 GMT) --------------------------------------------------
Ну вот, хитрее термин поищите сами:)
FAPU - Fachmagazin fьr die Polyurethan-Industrie - Календарь ...
comТеперь сайт фирмы Graco доступен на 36 языках, включая восточно-европейские, северо-африканские и юго-восточно-азиатские языки. ... www.fapu.de/artikel-viewarticles.category-692-Kat-Polyurea_...
-------------------------------------------------- Note added at 33 хвилин (2011-01-19 16:29:43 GMT) --------------------------------------------------
По-моему, совершенно правильно. Как говорил Остап - кто скажет, что это девочка?
Vassyl Trylis Local time: 05:22 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 6
Grading comment
Cпасибо, Василий!
Notes to answerer
Asker: то есть, это восточно-азиатские языки и восточные языки?
Asker: Спасибо, Василий, я Вам поверила сразу же с 12-ой минуты. Если же не вдаваться с такие подробности, грамотно ли будет написать, что кит/яп/кор - восточно-азиатские языки, а турецкий и арабский - восточные? Ну и потом - редкие языки. У меня перевод для рекламы переводческой фирмы в области туризма.
Explanation: Bо многих руководствах к программам, в частности Микрософта употребляется это понятие. Hо вообще зависит от того, чтO именно вы переводите, если, например, диплом, то в этом случае применимо только "восточные языки"
Elena Bemelmans Belgium Local time: 04:22 Native speaker of: Russian
Explanation: Эти три языка нельзя объединить одним термином. То есть "восточные" (как и "азиатские") гораздо шире, чем эти три, под "иероглифические" не подходит корейский, так как корейское письмо является не иероглифами, а фонетическим буквенно-слоговым письмом. Так что максимально точным было бы "часть восточных" или "некоторые восточные", но это плохо вяжется с рекламным характером текста.
Честный вариант - просто указать прямо эти три языка.
Предлагаю "Такие восточные языки, как ....."
-------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-01-19 21:11:53 GMT) --------------------------------------------------
Дополнение.
Перевод может предлагаться в том числе и устный, тогда связь с иероглифами вообще отсутствует.
The translation workplace 
