Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cranes | | Russian term or phrase: Сокращение «о.с.» | Канат двойной свивки типа ЛК-Р конструкции 6х19(1+6+6/6)+1 о.с.
Что означает сокращение «о.с.» ? |
|   SybilleKudoZ activityQuestions: 1835 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 1568
Germany
| | Local time: 04:22
|
| | Russian translation:с органическим сердечником | Explanation:
По материалу сердечника различают канаты: о.с. – с органическим сердечником из натуральных или синтетических материалов, предохраняющим благодаря пропитке смазкой внутренние части каната от коррозии и способствующим уменьшению истирания проволок; м.с. – с металлическим сердечником.
См. тут: http://www.rostprom.com/spravochniki/st_kanat.html |
| Selected response from:
Andrej
Local time: 06:22
| Grading comment Vielen Dank, Andrej
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2010 - Changes made by Jarema: | | Language pair | Russian to German => Russian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
