KudoZ home » Russian » Other

архитекторская группа vs. архитектурная компания

Russian translation: Группа независимых архитекторов - фирма, организация

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:38 Apr 5, 2011

Russian to Russian translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: архитекторская группа vs. архитектурная компания

Какое словосочитание более правильное? По логике должно быть "архитекторская", но весь интернет заполонен именно выражением "архитектурная компания".

Спасибо!

rubiko1976 KudoZ activity Questions: 489 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 2811 Germany
Local time: 23:51

Russian translation:Группа независимых архитекторов - фирма, организация

Explanation:
Под архитекторской группой я понимаю временное объединение нескольких независимых архитекторов, которые работают над определённым проектом (или несколькими).
Архитектурная компания - это зарегистрированная фирма, общество, товарищество, официальная организация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-05 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, насколько точная аналогия, но так, для сравнения: группа переводчиков (которые, например, делят между собой большой текст) - и бюро переводов.