Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 May 24, 2008
Russian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase:Описание позы
Друзья и коллеги! Помогите сформулировать. Мне надо описать вот эту позу: http://picasaweb.google.com/mouse.jane/Jane_pic4/photo#51713...
В самом названии картинки написано "поджав ноги", но мне это не подходит. Надо подчеркнуть, что ноги обе на одну сторону, как будто сидящая занимает (резервирует) ногами место для кого-то ещё рядом с собой. Когда пытаюсь описать, бредятина какая-то получается.
Спасибо всем отозвавшимся. Оказалось действительно непросто. Я, пожалуй, выберу вариант: сдвинув поджатые ноги в сторону, хотя ... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Очень распространено благодаря мультфильму и скульптуре. Можно рапсространить описание, например, "она сидела в позе русалочки, поджав/подогнув ноги рядом с собой, как будто оберегая для кого-то место"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
