Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Dec 20, 2008
Russian to Russian translations [PRO] Poetry & Literature
Russian term or phrase:дело (пожалуйста, помогите подобрать синоним!)
Друзья! Мне нужно подобрать синоним к слову "дело" немного более негативный чем "предприятие" и немного менее негативный чем "афёра". В данный момент наиболее подходящим мне кажется слово "гешефт", но оно, как бы, не совсем литературное.
Explanation: Ед. число от слова "делишки", которые, как известно, бывают грязными, темными, мелкими, в общем, не больно хорошими
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-12-21 12:25:32 GMT) --------------------------------------------------
Издательство "Эксмо" / Каталог книг / Остросюжетная литература
...Он взял в долг крупную сумму, чтобы провернуть одно дельце, сулящее неплохой куш .
..... Серова М. - Темные делишки
А это непременно должно быть одно слово? Гораздо точнее можно выразить смысловые оттенки оттенки с помощью определений: сомнительное предприятие, неблаговидное дело и т.п.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
авантюра
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-12-20 23:01:25 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Синонимов можно набрать много, особенно сленговых, но часто многое зависит от контекста, как правильно подсказывает Натали, - в какое стилистическое окружение вы выбранное слово поставите
Explanation: Ед. число от слова "делишки", которые, как известно, бывают грязными, темными, мелкими, в общем, не больно хорошими
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-12-21 12:25:32 GMT) --------------------------------------------------
Издательство "Эксмо" / Каталог книг / Остросюжетная литература
...Он взял в долг крупную сумму, чтобы провернуть одно дельце, сулящее неплохой куш .
..... Серова М. - Темные делишки
Ludwig Chekhovtsov Local time: 17:51 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
