Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Russian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / proverb | | Russian term or phrase: огород городить | | подскажите, какой аналог у поговорки "огород городить" ? заранее спасибо |
| | | перен.: затевать какое-н. сложное, хлопотливое дело; разг. неодобр. [здесь огород в первонач. знач. | Explanation:
Толковый словарь С. Ю. Ожегова и Н. В. Шведовой:
Городить , -ожу, -одишь и -одишь; -всов., что. 1. Ставить забор, ограду где-н. (обл.). Г. городьбу. Огород г. (перен.: затевать какое-н. сложное, хлопотливое дело; разг. неодобр. [здесь огород в первонач. знач. "ограда"]). 2. Ставить, класть в большом количестве или в беспорядке громоздить (разг.). Г. ящики друг на друга. 3. В сочетании с сущ. "чушь", "ерунда", "вздор", "ахинея", "гиль", "чепуха", "галиматья": говорить несообразное, глупости (разг.). || сущ. городьба, -ы, ж. (к 1 знач.). |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:51
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 перен.: затевать какое-н. сложное, хлопотливое дело; разг. неодобр. [здесь огород в первонач. знач.
Explanation:
Толковый словарь С. Ю. Ожегова и Н. В. Шведовой:
Городить , -ожу, -одишь и -одишь; -всов., что. 1. Ставить забор, ограду где-н. (обл.). Г. городьбу. Огород г. (перен.: затевать какое-н. сложное, хлопотливое дело; разг. неодобр. [здесь огород в первонач. знач. "ограда"]). 2. Ставить, класть в большом количестве или в беспорядке громоздить (разг.). Г. ящики друг на друга. 3. В сочетании с сущ. "чушь", "ерунда", "вздор", "ахинея", "гиль", "чепуха", "галиматья": говорить несообразное, глупости (разг.). || сущ. городьба, -ы, ж. (к 1 знач.).
| Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 6
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
