KudoZ home » Russian » Poetry & Literature

северо-восточный ветер

Russian translation: норд-ост

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	северо-восточный ветер
Russian translation:	норд-ост
Entered by:	M. Ali Bayraktar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 May 9, 2009

Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / стихи

Russian term or phrase: северо-восточный ветер

перевод стихи:
там буквальный перевод такой:

Смотрел звезды на небесах-ТЫ
Слушал песнии волн при лунном свете-ТЫ
В моем путешествии под северо-восточным ветром, рядом со мной-ТЫ
Сколько бы я ни ждал с раскрытыми объятиями, недосягаемый ангел моей мечты-снова ТЫ...

Тут можете советовать чего нибудь заменяющего "северо-восточный ветер" ?

Спасибо заранее

M. Ali Bayraktar KudoZ activity Questions: 112 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 890 Turkey
Local time: 00:51

норд-ост

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-09 23:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

ветер с северо-востока
ветер, дующий с северо-востока

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-09 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

//Примеры имеются: http://www.karaoke.ru/song/7750.htm