KudoZ home » Russian » Poetry & Literature

только древа тьмы излёт vs. И как пулею /(,) навзлёт

Russian translation: только древа тьмы излёт

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:25 May 27, 2009

Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / редакция текста

Russian term or phrase: только древа тьмы излёт vs. И как пулею /(,) навзлёт

В лесной ночи (По мотивам Гейне)

Глухая полночь источала хлад…

Блуждая лесом, я уж был не рад

Свободе, и судьбу свою кляня

Взмолился, чтобы вывезла меня

Кривая

*только древа тьмы излёт*

Донёс ответ: «Что ты за идиот?
...

Специально обрываю текст, чтобы узнать как будет звучать наиболее естественно и гладко, а также лучше с точки зрения читательского восприятия.

Достал из запасников один старый текст, написанный на полях перевода Гейне. Готовлю к публикации в одном альманахе. Поступило предложение записать в другой редакции.

Адрес исходника:
http://poetrank.ru/poets/sergeyl/v-lesnoj-nochi-po-motivam-g...
Адрес замечания:
http://poetrank.ru/poets/sergeyl/v-lesnoj-nochi-po-motivam-g...
Прямо хоть социологический опрос проводи.
Исходник перевода, для тех, кто интересуется, по адресу:
http://stihi.ru/2005/03/29-57
там же и немецкий оригинал, но помогают они мало - там всего 4 строчки.
Словосочетание “древа тьмы излёт” кажется чуть тяжеловатым, но ничего который год уже придумать не могу.
Заранее признателен за непредвзятые аргументированные мнения, а то уж замучился перебирать доводы в пользу того или иного варианта. Можно писать в Discussion entries

Сергей Лузан KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14160 Russian Federation
Local time: 01:51

Russian translation:только древа тьмы излёт

Explanation:
Честно говоря, смысл фразы мне лично не вполне понятен. Что тут имеется в виду - "излет тьмы древа" или "излет древа тьмы"? И как это, вообще, понимать?