KudoZ home » Russian » Poetry & Literature

снегопад

Russian translation: переводить то, что написано

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Nov 8, 2009

Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: снегопад

Говорил ли Пушкин со дня дуэли и до смерти что-нибудь о том, что начинает падать снег, начинается снегопад? Вообще что-нибудь о снеге?

Дело в том, что по версии чилийского поэта Никанора Парры словами о снегопаде Пушкин простился с жизнью, а я ничего такого не припомню, да и найти не могу.

Вопрос в том, переводить ли мне то, что написано у Никанора или найти первоисточник.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1003 (2 open) (15 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1433 Russian Federation
Local time: 01:51

Russian translation:переводить то, что написано

Explanation:
хотя я а) тоже ничего подобного не помню и б) пробежавшись по гуглу ничего об этом не нашел

а у вас есть выбор: переводить то, что написано, или переводить избирательно или переводить с исправлением?

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:51

Grading comment

Спасибо. Видимо, ничего такого не было.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

переводить то, что написано

Alexander Ryshow

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

переводить то, что написано

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Спасибо. Видимо, ничего такого не было.

Notes to answerer

Asker: Если в оригинале у меня цитируется Отче наш, то я беру готовый текст и вставляю, а не перевожу своими словами. Если в оригинале цитируются слова Гагарина перед полётом, то я пишу "Поехали", а не "Отправляемся" или "Стартуем". В испанском никакого "поехали" нет, то есть, что поехали, что пошли, что побежали - одно и то же.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

снегопад

Russian translation: переводить то, что написано

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

снегопад

Russian translation: переводить то, что написано

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.