KudoZ home » Russian » Textiles / Clothing / Fashion

choker, leather neckband

Russian translation: так и называется

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Nov 17, 2009

Russian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

Russian term or phrase: choker, leather neckband

Подскажите, пожалуйста, как называются такого рода аксессуары. Тугие клепаный ошейники, атрибуты некоторых субкультур. Моя формулировка в гугле знакома исключительно, пардон, секс-шопам.
Буду признателен.

Viachaslau Baranau KudoZ activity Questions: 157 (none open) (9 closed without grading) Answers: 417 Sweden
Local time: 04:26

Russian translation:так и называется

Explanation:
ошейник с заклепками

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:26

Grading comment

спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

так и называется

erika rubinstein

4 +1

Удавка кожаная с заклепками / удавка с заклепками из кожи

Alexander Ryshow

строгий ошейник, шипованный ошейник,

Squi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

так и называется

Explanation:
ошейник с заклепками

erika rubinstein
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

Grading comment

спасибо

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Удавка кожаная с заклепками / удавка с заклепками из кожи

Explanation:
вариант

:)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:

Russian

48 mins confidence:

строгий ошейник, шипованный ошейник,

Explanation:
Удавка - это действительно секс-шоп, или фетиш-субкультура. В субкультурах типа "гот" это обычно шипованный ошейник
http://feelthedarkness.beon.ru/1035-248-chto-zhe-takoe-gotik...

Squi
Denmark
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

choker, leather neckband

Russian translation: так и называется

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

choker, leather neckband

Russian translation: так и называется

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.