Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting software | | Spanish term or phrase: asiento contable | Hola a todos,
NO consigo dar con la ABREVIATURA de la palabra *asiento contable*...
La preciso porque tengo que abreviar la palabra ya que está presente en una cadena de software.
MUChas gracias por proporcionanr algunos enlaces de abreviaturas del sector!
silvina :-) |
| | | "as. contable" o "as." | Explanation:
Mira el comentario siguiente en la página web que te doy:
"- Com. as. contable : Comentario para el asiento de diferencias que no sean de cobros ni pagos."
En esa página también tienes muy buenas referencias.
Un saludo!
T.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-25 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
En general, francamente, puedes adaptar tus abreviaturas como quieras, siempre que se adivine mínimamente a qué se refieren. Sobre este término puedes poner \"as.cont.\" sin ningún remordimiento... En mi experiencia, el usuario del software se adapta perfectamente aunque hayas introducido tú una abreviatura que no se había usado nunca antes. No hay que tener miedo de ser pionero. |
| Selected response from:
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:51
| Grading comment Gracias a las dos, sobre todo a Teresa por la rapidez inmediata en contestar y el valioso enlace proporcionado
un cordial saludo
silvina :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  "as. contable" o "as."
Explanation:
Mira el comentario siguiente en la página web que te doy:
"- Com. as. contable : Comentario para el asiento de diferencias que no sean de cobros ni pagos."
En esa página también tienes muy buenas referencias.
Un saludo!
T.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-25 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
En general, francamente, puedes adaptar tus abreviaturas como quieras, siempre que se adivine mínimamente a qué se refieren. Sobre este término puedes poner \"as.cont.\" sin ningún remordimiento... En mi experiencia, el usuario del software se adapta perfectamente aunque hayas introducido tú una abreviatura que no se había usado nunca antes. No hay que tener miedo de ser pionero.
Reference: http://www.ixis.net/finmanu/areatec11.htm
| | | Grading comment Gracias a las dos, sobre todo a Teresa por la rapidez inmediata en contestar y el valioso enlace proporcionado
un cordial saludo
silvina :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  "Asto. cont." o "Asto"
Explanation:
Suerte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-06-25 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anular/Recuperar Asientos Actualizados
Si una vez actualizado un asiento, se desea modificar o anular, debe realizarse el siguiente proceso.
- Ejercicio : El ejercicio en el que se encuentra el asiento a modificar o anular.
- Asiento : Número de asiento a modificar o anular.
Una vez seleccionado el asiento, se muestran en pantalla las diferentes líneas que lo forman.
El cursor queda posicionado en la última columna \'DH\'. Si se mueve arriba o abajo, en la parte inferior de la pantalla se amplían los datos de la línea del asiento con la descripción completa de la cuenta, el código de diario y el concepto contable.
PGUP / PGDN Página - Con estas teclas, se avanza o retrocede respectivamente una página.
F3 (Anular Asto.) - La tecla F3 permite anular el asiento en pantalla.
F4 (Modif. Asto.) - Esta tecla desactualiza el asiento y lo coloca en el borrador para permitir modificaciones.
Tanto este proceso como el anterior, piden confirmación antes de realizarse y emiten un listado de verificación de la operación realizada.
ESC o BS (Salir) - Mediante estas teclas, se vuelve a la zona de pantalla donde se pide la introducción del ejercicio del asiento que se desea anular o modi- ficar. Pulse ESC o BS de nuevo para salir del programa y volver al menú principal.
Nota : Si el asiento tiene asociados datos del punteo de extractos (Módulo Bancos) y/o datos de partida presupuestaria (Módulo Analítica), estos datos también son desactualizados o anulados.
Si el asiento que vd. pretende anular pertenece a una factura de compras o ventas, léase atentamente las siguientes instrucciones.
Las facturas con registro de IVA deben modificarse en la opción \'ANULAR FACTURAS\' del módulo de IVA. Esta opción anula:
1. La factura del registro de I.V.A. dejando el número vacío.
2. Los efectos en la cartera o crea efectos por la diferencia si ya existen los originales.
3. Elimina el asiento contable.
http://www.ixis.net/finmanu/cont36.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-06-25 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
En la carrera de Contador Público Nacional también lo abreviábamos como \"as. cont.\".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
