Spanish translation: la opinión del auditor es negativa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Auditoria
Spanish term or phrase:NO expresan (la imagen fiel del patrimonio)
"5. En nuestra opinión, basada en nuestra auditoría y en los informes de los otros auditores, dada la importancia de los efectos de las salvedades descritas en los párrafos 3 y 4 anteriores, las cuentas anuales del ejercicio 2005 adjuntas no expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de XXX, S.L. a 31 de diciembre de 2005 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados.
Es una frase modelo de la aditoria hecha por un aditor de los TOP5. Hay salvedades en la opinion, pero no hay irregularidades mayores que en todos los demas examenes de cuentas anuales que vi o traduje...
Sin embargo en lugar de la expresión:
"expresan la imagen fiel del patrimonio"
hay
"no expresan la imagen fiel del patrimonio etc..."
Por la primera vez veo NO lo que me deja suponer que que la opinion del auditor es negativa. El total de auditoria de 50 paginas no me lo confirma, el cliente justo se fue de vaccaciones y yo tengo que mandarle la traducción jurada mientras que el este de vacciones. No puedo asi consultarlo.
Socorro :)
Explanation: Lo he visto muchas veces a lo largo de mi carrrera bancaria.-
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-07-30 11:52:19 GMT) --------------------------------------------------
Tomar en cuenta que hace referencia a "los efectos de las salvedades descritas en los párrafos 3 y 4 anteriores", por lo cual es de suponer que basa su opinión negativa en dichas salvedades...
psilvau: es texto espanol original y no se una auditoria, pero de minimo 20, en varias sociedades. Pero nunca la vi en una opinion negativa.En las negativas, en este punto, la frase era distinta. Por eso mis dudas. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Lo he visto muchas veces a lo largo de mi carrrera bancaria.-
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-07-30 11:52:19 GMT) --------------------------------------------------
Tomar en cuenta que hace referencia a "los efectos de las salvedades descritas en los párrafos 3 y 4 anteriores", por lo cual es de suponer que basa su opinión negativa en dichas salvedades...
MikeGarcia Spain Local time: 23:51 Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
psilvau: es texto espanol original y no se una auditoria, pero de minimo 20, en varias sociedades. Pero nunca la vi en una opinion negativa.En las negativas, en este punto, la frase era distinta. Por eso mis dudas.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
