Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | Spanish term or phrase: edad del bronce media | ¿Cómo os parece más normal decirlo?
Edad media del bronce
Media edad del bronce
Edad del bronce media
Lo he encontrado en Google de las tres formas.
Las otras fases se suelen llamar 'temprana' y 'tardía' ¿verdad? |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 23:52
|
| | Edad del Bronce Medio | Explanation:
Según Bosch Gimpera, toda una autoridad en el tema.
Atapuerca; yacimiento de galeria
... trabajos de excavación en la Cueva del Mirador. entrada de la Cueva del Mirador.
hacha de la edad del Bronce Medio o Final, procedente del nivel 3 de la ...
www.ucm.es/info/paleo/ata/albumes/ymirador.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Meguiddo
... Hacia el 2000 aC se inicia la Edad del Bronce Medio, en la que Meguiddo al igual
que otras ciudades cananeas, fue reconstruida como un centro urbano fortificado ...
www.sociedadbiblica.org/Articulos/meguiddo.htm - 15k - En caché - Páginas similares
ibizamagica\origenes
... Escandell considera que ambas piezas, al igual que las pinturas de Ses Fontanelles
o el sepulcro de Ca Na Costa, pertenecen a la edad del bronce medio. ...
www.arrakis.es/~pepriera/magica-origenes.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Albacete
... se encontraba ante una de las características construcciones de la Cultura de
las Morras o Motillas de La Mancha, encuadrada en la Edad del Bronce Medio. ...
canales.laverdad.es/pueblosalbacete/ albacete_histo_anti_2.htm - 17k -
|
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 23:52
| Grading comment Gracias, Fernando
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
21 hrs confidence:  Edad media del bronce...
Explanation:
A mí me suena más al grano y se deja leer fácil. En tu frase, en este caso, no creo que haya necesidad de inmiscuirse en "temprana" o "tardía", etc. Las palabras de la frase dicen todo. Suerte, Ana.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
